"literário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدبي
• أدبية
• الأدبية
• أدبي
• الأدب
• كُتب
• أدبياً

estive agora com o meu agente literário e as memórias foram rejeitadas.
لقد أتيت للتو من مكتب الوكيل الأدبي و المذكرات قد رُفضَت.

Aqui, a palavra gótico encontrou um novo significado para descrever um género literário que surgiu como um ramo mais sombrio do Romanticismo.
هنا، تم إعادة صياغة كلمة القوطي لوصف النوع الأدبي الذي ظهر كصنف رومانسي مُظْلِم.

o Romantismo foi uma era e um movimento literário onde as pessoas tomavam decisões extraordinárias e graças a isso foram geniais.
الرومانسية كَانتْ فترة زمنية وحركة أدبية.. حيث هناك من اتخذ القرارات الإستثنائية وأصبحَ عظيماً بسبب ذلك.

Ouça! Se não tiver nada melhor para fazer na próxima quarta-feira... A minha irmã e eu organizámos um encontro literário, é uma pequena tradição nossa.
أسمع , إن لم يكن لديك شيءٌ تفعله في الأربعاء المقبل أنا وأختي سنقيم جلسة أدبية

O nosso intrépido olheiro literário, Avis Devoto, é amigo de uma mulher que escreveu um livro enorme de cozinha francesa.
مرشدتنا الأدبية الجريئة، ــ آفيس دي فوتو صديقة لإمرأة كتبت كتاب عن الطبخ الفرنسي

Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

O que experimentei enquanto criança naquela escola em Madrid está a acontecer no mundo literário hoje.
ماعانيته وأنا طفلة في تلك المدرسة في مدريد يحدث اليوم في عالم الأدب.

Se sempre soube que queria ser crítico literário?
أكنت أعلم أنّني سأكون مُحرّر كُتب ؟

Em meados do século XX, o crítico literário W.K. Wimsatt e o filósofo Monroe Beardsley argumentaram que a intenção do artista era irrelevante.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

Ninguém duvida do seu talento. É o seu julgamento literário que está em questão.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال

Tanto assim, que junto envio pagamento adiantado para o seu próximo esforço literário.
إلى حدّ، بِأَنِّي أُرفقُ الدفعة مُقدماً ل جُهدكَ الأدبي القادم.

A ideia é mostrar escândalos e mexericos e desacreditar personalidades, a coberto dum requintado respeito literário.
مهمّتنا أن نؤمّن الشائعات والفضائح مع قشرة رقيقة من الاحترام الأدبي.

Não estou a publicar nada. Nem sequer sei se fui aceite no Círculo literário.
أنا لا أنشر أي شئ لا أعرف حتى إن قُبلت بالنادي الأدبي

Mesmo que assim fosse, teria de provar que não tem qualquer valor legal, artístico ou literário.
حتى لو كانت كذلك، لا يزال عليك إثبات بأنها لا تملك قيمة قانونية أو فنية أو أدبية

É um "Onde está o Wally?" literário.
مخفية بعناية طبعاً - إنها مقالة أدبية مخادعة -

Em carne e osso... de um moderadamente sucedido agente literário de Nova Iorque.
- "بلحم و دم .. وكيل أعمال أدبية ناجح من "نيويورك

O dia em que vi o meu agente literário...
اليوم الذي رأيت فيه وكيلة أعمالي الأدبية

Do fenómeno literário que inspirou uma geração vem a tetralogia
من الظاهرة الأدبية التي ألهمت جيلاً تأتي الرباعية

Este teu código de moral literário é completamente irrealista.
طبيعتُكِ الأدبية الأخلاقية هذه غير واقعية تماماً

No início, estava relutante, até que percebi que era uma oportunidade de criar um género literário inteiramente novo:
أنا كنت ممانع، حتى أدركت بأنّني كان عندي فرصة إلى إخلق نوع أدبي جديد كليّا:

A Bíblia não é nada mais do que um híbrido literário astro-teológico, tal como todos os mitos religiosos que os antecederam.
الكتاب المقدس ، ليس سوى تنجيم أدبي مهجن .مثله مثل جميع ما يقربه من الاساطير الدينية التي سبقته

Aposto que vai ser um "quem é aquele" do mundo literário.
أنا متأكد أنه سيكون مسابقة "من هذا" في عالم الأدب

Então és crítico literário? - Sim, sou
إذاً، فأنت مُحرّر كُتب ؟

Descreve um estilo literário que incorpora elementos fantásticos ou míticos na ficção realista.
و ستصف اسلوباً أدبياً دمج رائع أو عناصر أسطورية في خيال واقعي بخلاف ذلك