| ...não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. | Open Subtitles | لاتقودناللغوايه... . ، و انقذنا من الشر. |
| "Mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لكن انقذنا من الشر |
| E não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | و لا تجعلنا عرضى للإغراءات بل ابعدنا عن الشر |
| Mas livrai-nos do mal | Open Subtitles | بل ابعدنا عن الشر |
| Não nos deixeis cair em tentação, Mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | وجنبنا الفتنة، وسلّمنا من الشرّ. |
| Mas livrai-nos do mal. | Open Subtitles | وسلّمنا من الشرّ. |
| "e livrai-nos do mal. | Open Subtitles | لكن ابعدنا عن الشر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 