"longe de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيداً عني
• بعيدا عني
• بعيدة عني
• ابتعد عني
• بعيداً عنى
• إبتعد عني
• بعيدًا عني
• بعيداً عنّي
• بعيدًا عنّي
• ابتعد عنّي
• هذا ليس من شأني
• تبتعد عني
• تبتعدي عن طريقي
• بعيدا عنى
• حاشا لي أن

Mesmo quando estás longe de mim, tipo do outro lado da sala, sinto que estou a tocar-te.
حتى لو كنت بعيداً عني مثل أن أكون بالطرف الآخر من الغرفة أشعر بأني ألمسك

longe de mim querer ser desrespeitoso com a tua noiva.
حسناً ، يُعد أمراً بعيداً عني أن أزدري عروستك

Fica longe de mim, porque me enojo, sim?
حسنا , فقط إبق بعيدا عني عندما أطبخ ,اتفقنا ؟

Fica longe de mim, Neil!
ابقى بعيدا عني يا نيل فنحن فقط نعمل سوية

maluquice, mas a tua mãe não consegue manter as mãos longe de mim, e isso perturba-me.
ولكن امك لا تستطيع ان تبقي يديها بعيدة عني, وهذا الامر يفزعني

Mantiveram-te longe de mim... do mundo, durante dez anos.
‫أبقوك بعيداً عني وعن العالم ‫طوال 10 أعوام

Que ele fique longe de mim.
ابقيه بعيداً عني فحسب، هذا كل مـــا أريده.

Fique longe de mim! Alguém entre aqui e pare esta coisa!
إبقَ بعيداً عني شخص ما يدخل يوقّفْ هذا الشيءِ.

Mas é melhor avisar esse filhinho do papá para se manter bem longe de mim.
لكن من الأفضل أن تخبر هؤلاء الأطفال المدللين أن يبقوا بعيداً عني

Não acredito como aceitaste logo a hipótese... de passar a noite longe de mim.
أنا لاأصدق أنك وافقت بسرعهَ قضّاء الليلةِ بعيداً عني.

Fica longe de mim, caralho, certo? Cabra de merda.
كنت مجرد البقاء في نكاح بعيدا عني ، حسنا ، أنت فوكين 'العاهرة؟

Preciso de ter a minha família, o mais possível, longe de mim.
يجب ان ابقي عائلتي بعيدا عني بقدر استطاعتي

Pensava que estariam mais seguros longe de mim.
اعتقدت انهم سيكونون أكثر أمنا بعيدا عني.

Fica longe de mim e da Sarah, ou...
ابقي بعيدا عني وابقي بعيدا عن سارة وإلا فإنكي..

Portanto, fica longe de mim e da minha família, está bem, mana?
لذا ارجوكي , ابقي بعيدة عني وعن عائلتي حسنا أختاه؟

Fique longe de mim. Agora você sabe de tudo.
ابتعد عني ، ابتعد عني لقد عرفت الآن كل شيء

Vai para outro lugar, para longe de mim, torna-se em alguém que não conheço.
تذهب إلى مكان آخر , بعيداً عنى شخص لا أعرفة

Está bem? Ainda tenho tempo. Fique longe de mim.
حسناً ، مازال لدي وقت أنت إبتعد عني

E umas semanas longe de mim talvez vos faça bem.
وربما بضعة أسابيع بعيدًا عني ستكون جيدة.

Se me queres ajudar, fica longe de mim.
إذا أردت مساعدتي, إبقَ بعيداً عنّي.

Sim, estava, mas ele ainda me devia algumas pesquisas. Acho que estava a mantê-las longe de mim devido à nossa briga.
أجل، لكنّه بقيَ مدينًا لي ببعض المسح أعتقدُ بأنّه كان يحفظهم بعيدًا عنّي بسبب إنفصالنا

Fica longe de mim, e fica longe desse bebé!
ابتعد عنّي وستبتعد عن ابني أيضاً

Ele disse para ficares longe de mim, não disse?
أخبرك أن تبتعد عني, أليس كذلك؟

E se não és... fica longe de mim.
وإذا لم تكوني كذلك فيفضل أن تبتعدي عن طريقي

- Não, Sónia. Tente entender. Você ficou tão longe de mim.
.لقد ذهبت بعيدا عنى لقد ذهبت بعيدا عنى يا راج

longe de mim negar elogios merecidos.
حاشا لي أن أتردد حين يقتضي الثناء