| onde se pode beber um café no fim de um longo dia. | Open Subtitles | .. يمكنك إحتساء كوب من القهوة .. في نهاية يوم طويل |
| Está parecido comigo, depois de um longo dia no Senado. | Open Subtitles | هذا ما أبدو عليه بعد يوم طويل في الكونجرس |
| É algo deste género: Depois de um longo dia a pensar, Zenão decide ir de sua casa ao parque. | TED | وهي كالتالي: بعد يوم طويل من الجلوس والتفكير قرر زينون أن يسير من بيته إلى الحديقة. |
| É melhor descansarmos. Amanhã, vai ser um longo dia. | Open Subtitles | يجب أن نستريح قليلاً سيكون الغد يوماً طويلاً |
| Nate, os miúdos estão cansados. Foi um longo dia. | Open Subtitles | نيت، الأطفال متعبون هو كان لمدة طويلة يوم |
| Vamos até à zona de descarga, onde tradicionalmente, após um longo dia na mercado, se vai fazer uma pausa, mas também olhar para o céu. | TED | والآن نتجه إلى حيث أنه تقليدي، بعد يوم طويل في السوق، الخروج في فسحة، ولكن أيضا التحديق في السماء |
| Tem de me dar algum tempo. Tem de me dar um longo dia. | Open Subtitles | يجب ان تمنحنى بعض الوقت يجب ان تمنحنى يوم طويل |
| De pé antes do amanhecer para começar um longo dia de orações e estudos. | Open Subtitles | تستيقظ قبل الفجر تبدأ يوم طويل من الصلاة والدراسة |
| Temos um longo dia pela frente. | Open Subtitles | دعونا نحظى ببعض النوم إن أمامنا يوم طويل |
| Devíamos dar boa noite Teremos um longo dia amanhã. | Open Subtitles | ينبغى أن نقول عمتم مساءً . فلدينا يوم طويل غداً |
| O meu geniozinho voltou de um longo dia de aperfeiçoamento da sua genialidade. | Open Subtitles | عاد ابني الذكي بعض يوم طويل من أن يكون أكثر ذكاءً |
| E, depois de um longo dia, quando todos estão cansados de tantos traumas e corpos estropiados, ele convidava os colegas para ir tomar um copo e falar sobre o seu dia. | Open Subtitles | أو تمدد في البطن و بعد يوم طويل عندما يكون الجميع مرهقين عاطفيا من علاج صدمات متعددة و جثث مشوهة |
| Depois de um longo dia entre a vida e a morte, não há nada mais reconfortante do que ver a mulher mais bonita do mundo. | Open Subtitles | بعد يوم طويل مليء بالحياة والموت لا يوجد ما يريح أكثر من رؤية أجمل فتاة في العالم |
| Só quero pagar uma rodada à minha malta depois de um longo dia. | Open Subtitles | أحاول تقديم شراب لفرقتي بعد يوم طويل يوم طويل؟ |
| Somos dois colegas a jantarem juntos, depois de um longo dia. | Open Subtitles | .... فقط زميلان فى العمل على عشاء ...بعد يوم طويل |
| Peter, tive um longo dia no trabalho e neste momento, sexo é a última coisa em que quero pensar. | Open Subtitles | , بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده |
| Foi um longo dia, houve os miúdos... | Open Subtitles | أنت تعلمين اليوم كان يوماً طويلاً والأولاد أيضاً |
| Foi um longo dia. | Open Subtitles | هو كَانَ لمدة طويلة يوم. |
| Tu tiveste um longo dia. | Open Subtitles | أتعلم شيئا؟ لقد كان يومك طويلا. |
| Mas foi um longo dia para ambos e acho que precisamos de ir descansar. | Open Subtitles | ولكن هذا كان يوما طويلا لكلانا و اظن ان علينا ان نحظى بقليل من النوم أولا |
| Foi um longo dia. | Open Subtitles | فقد كان يوماً شاقًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 