"lugar quente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان دافئ
• مكان حار

Se não o levarmos para um lugar quente morrerá de hipotermia.
اذا لم نأخذه الى مكان دافئ سيموت قريبا ابق معي يا كابتن

Um lugar quente onde possas relaxar, esquecer o museu.
مكان دافئ حيث تستطيع الأسترخاء وتبعد تفكيرك عن المتحف

Quer dizer, eu devia arranjar um lugar quente.
أعني , أنه ينبغي لي الذهاب الى مكان دافئ

Mas sabes, em Nova York está na verdade muito frio, e temos de ir para algum lugar quente.
ولكن , كما تعلم أن , نيويورك الباردة جداً , وكما تعلم , نحن بحاجة للذهاب الى مكان دافئ

Contudo Mumbai é um lugar quente e húmido entre os 30 graus Celsius ou 90 graus Fahrenheit.
مومباي، على النقيض، هي مكان حار ورطب حرارته بضع وثلاثون درجة مئوية أو بضع وتسعون درجة فهرنهايت.

Eu só quero ir para um lugar quente.
أريد فقط أن الذهب ألى مكان دافئ , هل تعلم هذا ؟

Pronto, meu Willy, Temos um bom lugar quente reservado para ti.
إنهُ هناك, يا (ويلي)، لدينا مكان دافئ لطيف مخصصٌ لك.

Podíamos deixar a cidade, ir para um lugar quente.
يمكننا أن نغادر المدينة الى مكان دافئ

Certamente estão a procura de um lugar quente.
حاليا يبدو انها تبحث عن مكان دافئ

Se pudesse escolher isto, um lugar onde quero passar o resto da minha vida, um lugar quente,
-لو استطعتُ اختيار هذا ... مكان أريد قضاء بقيّة عمري فيه، مكان دافئ بلا ذاكرة

Vamos para um lugar quente.
لنأخذك إلى مكان دافئ.

Pensei em voarmos para algum lugar quente.
أفكر فى السفر إلى مكان دافئ

Geralmente se passam num lugar quente e ensolarado
*تحدث أحلامي غالبا في مكان دافئ ومشمس*

Num lugar quente e seguro.
في مكان دافئ آمن

Uma ilha tropical, um lugar quente.
جزيرة استوائية، مكان دافئ

Um lugar quente.
مكان دافئ

Em algum lugar quente.
في مكان دافئ.

Estes genes comuns dizem-nos que o LUCA vivia num lugar quente e sem oxigénio, e recolhia energia dum gradiente químico — como aqueles presentes nas fontes hidrotermais.
وتخبرنا تلك الجينات بأن اللوكا عاش في مكان حار بلا أكسجين وتحصل على الطاقة من التفاعلات الكيميائية كتلك التي في المنافس المائية الحرارية.