"magoam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجرح
• تؤلم
• تؤذي
• يؤذون
• يجرحون
• متأذون
• مؤذية
• تأذى

Há palavras com significado, há palavras sem sentido e, depois, há as palavras que magoam.
هناك كلمات ذات مغزى، هناك كلمات بلا مغزى وكذلك هناك كلمات تجرح

Ele está a mentir. Ele é um mentiroso. As palavras magoam!
ـ إنه يكذب، إنه كاذب ـ أنت، الكلمات تجرح

Os explosivos magoam quando rebentam, mas eu estou bem.
اعنى أن المفرقعات تؤلم قليلا عندما تنفجر، لكننى بخير

Mas é que, às vezes, por alguma razão fazemos coisas que magoam um ao outro e não é bom para nós.
لكن أحيانا ولسبب ما يقوم كلانا بعمل أشياء تؤلم كل منا وذلك ليس بجيد لنا

Posso dizer que não gosto de instituições que magoam quem acredita nelas, e também não tenho medo delas.
لنقل وحسب أني لست مغرماً بالمؤسسات الدينية ،التي تؤذي من يؤمنون بهم ولست خائفاً منهم، أيضاً

Olha, cara de pedra, as facas só magoam se te atravessarem.
أنتيأيتهاالمسنةّ, ِالسكاكين تؤذي فقط عندما تطعنك

Os músicos magoam os tímpanos, os futebolistas os joelhos...
نجوم الروك يتلفون طبلة أذنهم لاعبي كرة القدم يؤذون ركبهم

- Mas eles nunca se magoam uns aos outros.
ولكنهُم لا يجرحون بعضهم البعض ابداً.

Temos que assumir esses traumas e integrá-los em quem passamos a ser. Temos que transformar os piores acontecimentos da nossa vida numa narrativa de triunfo, evidenciando um "eu" melhor em resposta às coisas que magoam.
تحتاج إلي مص الصدمات و جعلهم جزءًا مِن مَن أصبحت و تحتاج لطي أسوء أحداث حياتك في سرد من النصر للبرهنة بنفس أفضل للرد علي الأشياء التي تجرح.

Sabes o que acontece quando me magoam os sentimentos.
أتعرف ماذا يحدث عندما تجرح مشاعرى

Tentei esconder a verdade para proteger a minha família. Mas as mentiras magoam mais do que o resto.
لكن الأكاذيب تجرح أكثر من أي شيء آخر

- Palavras magoam.
أنت تعلم أن الكلمات تجرح أيضاً.

Deves pensar que estás a ser engraçada, mas as tuas palavras magoam.
أعلم أنك تظنين بأنكِ مضحكة، لكن ينبغي أن تعرفي بأن كلماتكِ تؤلم حقا

Mas fala com alguém. Porque os segredos magoam, querida.
تحدّثي عنهم مع شخص ما، لأن الأسرار تؤلم يا عزيزتي.

Algumas coisas magoam, não interessa o quê.
بعض الاشياء تؤلم لايهم ماذا كانت

Estes fulminantes magoam a sério.
تعلمون، هذه المفرقعات تؤلم حقا

Porque tudo o que estás a fazer, todas estas coisas de que estás a tentar puni-los, estas assombrações só magoam a tua irmã.
لأن كل شيء تفعله كل هذه الأشياء التي تحاول معاقبتهم بها هذه المطاردة إنها فقط تؤذي شقيقتك

Diz que a honestidade é o mais importante, mas convenientemente ignora a verdade que algumas verdades magoam as pessoas.
تقولين أنّ الصدق مهم جدّاً ولكنّكِ تتجاهلين بسهولة حقيقة أنّ بعض الحقائق تؤذي الناس

E fazem coisas estúpidas que te desapontam e que te magoam muito?
هل يقومون بأفعـال مُخيّبة غبية غبية تؤذي مشــاعرك بحق ؟

Trata-se apenas dos egos delas e não importa quem magoam.
أنا أقصد كمية الغرور التي لديهم، وعدم إهتمامهم بمن قد يؤذون

Porque também se magoam e adoecem.
..بسبب,حسنا انهم يمرضون و يجرحون أيضا

Só estou a dizer que às vezes as pessoas usam palavras de ódio porque magoam, não porque odeiam.
بل أنا أقول فقط أن.. أحياناً, يستخدم الناس كلمات بغيضة لأنهم متأذون وليس لأنهم كارهون

Todos nós já dissemos ou fizemos coisas que magoam que gostaríamos de poder desfazer.
أن كل منا قد قال أو فعل أشياء مؤذية ندعو الله أن نتمكن من استرجاعها.

São afiadas e magoam.
فهى حاده و تأذى