"maior erro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر خطأ
• أكبر غلطة

Está-me a parecer que ficar comigo foi o maior erro que cometeram.
يبدو لي و كأن أخذكم لي هو أكبر خطأ قمتما به على الإطلاق

Não vai querer falar muito. É o maior erro que as pessoas cometem. Quando ficam nervosas, falam.
ذلك هو أكبر خطأ يقع فيه الناس، حينما يتوترون، يتحدثون

Este foi o maior erro que já cometeste.
ما أتفقتما عليه توّاً، هو أكبر خطأ إقترفتماه بحياتكما.

Deixar-te foi o maior erro que alguma vez cometi.
لقد ارتكبتُ أكبر غلطة في حياتي عندما هجرتكِ

Está à beira de obter progressos, e o maior erro que agora pode cometer, é agir como se fosse um contratempo.
أنتَ على وشك الوصول الى خطوة تقدمية و أكبر غلطة يمكنكَ عملها الآن هو أن تتظاهر أن هذا تراجع

Bem, foi o maior erro que alguma vez cometi.
واضح أنّ ذلك كان أكبر خطأ فادح إرتكتبه.

Contratar-te... foi o maior erro que já cometi.
توظيفك عندي كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي

Eu sei que te abandonei foi o meu maior erro que já fiz.
أعرف أني هجرتكِ. كان هذا أكبر خطأ أرتكبته.

E sei que se não fores, vais sentir que foi o maior erro que cometeste na tua vida.
وأنا أعلم أنه إذا كنت لا تذهب، انها ستعمل أشعر بأن أكبر خطأ كنت من أي وقت مضى في حياتك.

Mas o maior erro que cometi foi acreditar que se eu lançasse uma rede linda só apanharia coisas lindas.
ولكن أكبر خطأ اقترفته كان الاعتقاد أنني لو رميت شبكة جميلة، فإنني سأصطاد أشياء جميلة فقط.

O maior erro que cometi na Quinta foi deixar-te ficar.
أكبر خطأ قمت به في المزرعة هو جعلك تبقي

Foi o maior erro que alguma vez cometi na minha vida.
و كان ذلك أكبر خطأ قمت به في حياتي

Pessoalmente, acho... que o maior erro que Batista cometeu foi não ter matado Fidel quando teve oportunidade.
شخصيـاً, أعتقد... أن أكبر خطأ إرتكبه باتيستا... ...

Deixar o "Bubonic" fugir foi o maior erro que a Divisão Cibernética alguma vez cometeu.
السماح لـ "بيبونيك" بالهرب كان أكبر خطأ اقترفته وحدة الجرائم الإلكترونية

Tentar isso é o maior erro que se pode cometer.
محاولة هذا تعد أكبر خطأ قد تقع به

O maior erro que já cometi!
أكبر خطأ قمت به حتى الآن

O maior erro que alguma vez cometeste foi trair-me para seguir o Mallory.
أكبر غلطة إرتكبتيها في حياتكي كان أنكي قد خنتيني كي تتبعي مالوري

Absolutamente o maior erro que fiz em toda a minha vida.
لقد كانت أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي

Esse foi o maior erro que fez em sua vida, filho.
هذه أكبر غلطة قمت بها في حياتك

O maior erro que alguma vez cometi.
أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي