"maioritariamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغالب
• معظمه
• معظمها

Mas maioritariamente, é para onde as avozinhas são despachadas.
ولكن الغالب أنها المكان الذي تتُرك فيه الجدات

O que entendemos ser matéria sólida é maioritariamente espaço vazio.
ما نفهمه كمادة صلبة هو في الغالب فضاء فارغ.

As nossas instituições mais importantes, as nossas escolas e os nossos locais de trabalho, são desenhados maioritariamente para extrovertidos e para a sua necessidade de muita estimulação.
أن مؤسساتنا الأكثر أهمية، و مدارسنا و بيئة عملنا، صممت في الغالب للمنفتحين وحاجة المنفتحين للكثير من التحفيز.

Temos recolhido e conservado uma grande diversidade biológica, diversidade agrícola, maioritariamente sob a forma de sementes. Pomo-las em bancos de sementes, que é uma maneira bonita de dizer congelador.
وجمعنا مقدار عظيم من الإنتاج الزراعي معظمه على شكل حبوب ونضعها في بنوك الحبوب, وهي طريقة مترفة لقول ثلاجة تجميد

No entanto, os media mantêm-se maioritariamente em silêncio em relação a estas histórias.
حتى الآن لا تزال وسائل الإعلام في معظمها صامتة عن هذه القصص.

maioritariamente, produzíamos biogás, biogás para cozinhas rurais.
في الغالب كنا نقوم بإنتاج الغاز الحيوي، للمطابخ في الأرياف.

Cada "kit" representava uma vítima — maioritariamente mulheres — que tinha sofrido um ataque sexual violento.
كل مجموعة أدوات تمثل ضحية في الغالب أنثى، عانت إعتداء جنسي عنيف.

É maioritariamente, os EUA, a Europa e o Japão.
هي في الغالب أمريكا، أوروبا، و اليابان.

Usámo-lo de vez em quando para uma encenação, mas serve maioritariamente de escritório.
استمعلناه بين الحين والآخر في عملياتنا لكنه كان في الغالب مكتب لنا

Eu normalmente não trato pessoas. Cães e gatos, maioritariamente.
وعادة لا أعالج بشرا وإنما في الغالب القطط والكلاب

Como sabe, ocupo o meu tempo maioritariamente com textos, mas por vezes o texto pode parecer tão incompreensivelmente vazio.
كما تعرفين، أنا أشغل نفسي في الغالب مع النصوص لكن أحيانا يمكن أن يبدو النص فارغاً جدا فارغاً لدرجة لا يمكن فهمه

Viram maioritariamente ficheiros abertos, mas tentaram aceder ao Olho de Falcão, embora em vão.
في الغالب جابت الملفات ولكن قال سيسي حاولوا اختراق عين الصقر ولكن لا يمكن أن يحصل.

É maioritariamente uma história alterada de uma relação fictícia.
في الغالب يعد هذا تاريخاً محرفاً لمعظم العلاقات الخيالية

maioritariamente, gostaria de saber o que está a fazer agora.
وفي الغالب سأرغب في معرفة مالذي تفعلينه الآن بحق الجحيم ؟

Não, estive maioritariamente ocupado com as construções nas propriedades que possuo aqui.
لقد كنت مشغولاً في الغالب بأعمالي الإنشائية وأملاكي الأخرى هنا

Mas como podem ver, Crawford Road é maioritariamente estas pequenas casas de tijoleira de betão, de baixo nível.
كما يمكنك ان ترى طريق (كرافورد) في الغالب بهذا الصغر حاويات النفاية و اماكن شاحنات التراكي

- Vivemos maioritariamente separados. - Tomai uma amante.
نحن نعيش في الغالب منفصلين - اتخذ عشيقة -

Se acreditarmos que o nosso universo todo é um ponto minúsculo, ínfimo, num "multiverso" gigantesco, que é maioritariamente letal, é uma filosofia completamente oposta relativamente ao aspeto do universo.
إذا كنت تعتقد أن كوننا بكامله هو مواصفة صغيرة وضئيلة للغاية في كون متعدد عملاق في معظمه قاتل

A Casa Branca foi construída há muitos anos maioritariamente, se não me engano, em cimento.
البيت الأبيض تمّ بناءه منذ العديد من السنوات... معظمه, إذا أنا لست مخطأ, من الإسمنت.

são compostos maioritariamente de matéria negra e é isso que veem neste púrpura azulado.
إنّها متكوّنة في معظمها من المادة المظلمة وهو ما ترونه باللّون البنفسجي المائل للزرقة.

Alguns antecedentes - maioritariamente coisas pequenas. B e E, posse de narcóticos.
بعض الأشياء الصغيرة فى معظمها حيازة بعض المخدرات