"mais complicada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر تعقيداً
• أصعب
• أكثر تعقيدًا
• أكثر تعقيدا
• معقّدة أكثر
• اكثر تعقيدا
• معقدة أكثر

- A vida é um pouco mais complicada... - Fodeste com ele?
.. ــ تصبح الحياة أكثر تعقيداً مع تقدّمنا ــ هل ضاجعته؟

A popularidade pode ser mais complicada do que pensas.
قد تكتشف أن الشعبية أكثر تعقيداً مما تعتقد.

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Bom, a parte mais complicada foi enganar-te e manter uma cara séria.
أجل، حسناً، فكّرتُ أنّ أصعب جزءٍ سيكون خداعك، وعدم إظهار الخُدعة.

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Hoje, estamos em direção a um mundo multipolar onde a coordenação é muito mais complicada, como temos visto em Copenhaga.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Parece que tudo o que fiz, foi tornar tudo mais complicada.
لكن يبدو أني جعلتها معقّدة أكثر.

Vou mostrar que a realidade ainda é mais complicada.
وسأستعرض عليكم في الواقع بأن الأمر اكثر تعقيدا.

Esta é a minha última churrasqueira. Se parece mais complicada do que o reator nuclear é porque é mesmo.
هذه آخر آلاتى للطبخ وإذا بدا عليها أنها أكثر تعقيداً من المفاعل النوويّ؛ فهي فعلاً كذلك.

E aqui está o que aconteceu realmente, uma coisa muito mais complicada, muito mais específica.
ثم هذا ما حدث فعلا، أكثر تعقيداً و تخصيصا بمراحل.

A coisa é mais complicada.
يجب أن تتابعي هذا. إنه أكثر تعقيداً من ذلك.

A minha relação com o pai era muito mais... mais complicada do que a tua.
علاقتي مع أبي كان أكثر تعقيداً من علاقتك به

A vida é mais complicada, do que apenas quem é que cruza a meta primeiro.
الحياة أكثر تعقيداً من أينا يصل لخط النهاية أولاً

Agora, a segunda parte da exigência é mais complicada.
الاَن، الجزء الثاني من مطالبه أكثر تعقيداً

Parece uma pergunta inocente, mas é mais complicada do que podem imaginar, considerando que a média das empresas públicas norte-americanas tem hoje uma expetativa de vida de apenas 30 anos.
سؤال بريء في الظاهر، ولكن في الواقع، إنه أصعب قليلا مما قد تعتقدون، باعتبار أن ​​شركة عامة أمريكية متوسطة الآن يمكنها توقع استمرارها ل30 عاما فقط.

Algumas pessoas têm uma grande falta de consideração pelos outros, o que torna a vida muito mais complicada.
بعض الناس لا تضع اعتبارا للآخرين مما يجعل الحياة أصعب مما نحتاج اليه .

Não, eu ia ligar, mas a retirada dos móveis foi mais complicada do que eu esperava.
التخلص من الأثاث يبدو أصعب مما تخيلت

Porém, a conversa torna-se um pouco mais complicada quando é preciso fazer as perguntas mais difíceis.
ومع ذلك، فإن المحادثة تصبح أكثر تعقيدًا قليلًا عندما يصبح من الضروري طرح أسئلة أكثر صعوبة

É engraçado como a vida é mais complicada do que imaginamos que podia ser.
الحياة مضحكة عندما تبدو أكثر تعقيدًا مما كنت تتصورها

A vida aqui é mais complicada do que de onde vens.
الحياة هنا أكثر تعقيدا مما كانت عليه في بلدك.

Mas -- e isto, claro, é onde se torna complicado -- os factos eram verdadeiros, viva a arqueologia, mas a interpretação era bastante mais complicada.
لكن -- وهذا بالطبع هو حيث تصير معقدة -- الحقائق كانت صحيحة، مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.

Averdade é um pouco mais complicada.
الحقيقة معقّدة أكثر من هذا

Bom, você é muito mais complicada do que parece.
انتي اكثر تعقيدا مما تبدين عليه

Bom, a realidade é um pouco mais complicada.
في الواقع، الحقيقة معقدة أكثر مما تبدو عليه.