"mais complicado que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر تعقيداً من ذلك
• الأمر أعقَد من ذلك
• أكثر تعقيداً من هذا
• أكثر تعقيدًا من ذلك
• معقد أكثر من ذلك

Na verdade, acho que era muito mais complicado que isso.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

É um pouco mais complicado que isso.
يمكنني القيام به. إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل.

Tivemos de inventar uma história, mas é mais complicado que isso.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Donna, é um pouco mais complicado que isso.
-دونا)، الأمر أعقَد من ذلك) .

É um pouco mais complicado que isso. Vamos também fazer leucoforese.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Tenho um pressentimento que é mais complicado que isso.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Soube que é mais complicado que isso.
سمعت أن الأمر معقد أكثر من ذلك

E o poder verdadeiro aqui é um pouco mais complicado que isso.
‫وأن القوة الحقيقية هنا ‫أكثر تعقيداً من ذلك

É um pouco mais complicado que isso.
إنه أكثر تعقيداً من ذلك بشكل قليل

Dan, acho que é um pouco mais complicado que isso.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

- É mais complicado que isso.
حسناً, الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

- Recuso-me. - É mais complicado que isso.
لا، إنّ الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É um pouco mais complicado que isso.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

É mais complicado que isso.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É um pouco mais complicado que isso.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Acho que é bem mais complicado que isso. Será?
إن الأمر أكثر تعقيداً من هذا هل هو كذلك ؟

Penso que o que irá encontrar é um pouco mais complicado que isso, agente especial.
أعتقد بأنك سوف تعثر على شيء أكثر تعقيداً من هذا, أيها العميل الخاص

É mais complicado que isso.
-فالأمر أكثر تعقيدًا من ذلك