"mais do que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من ذلك
• أكثر من هذا
• أفضل من هذا
• اكثر من ذلك
• هذا أقل عرض لي

"mais do que isto, não posso dizer."
لكن كما أنت قد تعرف أنا الآن هارب من العدالة بل أكثر من ذلك لا أستطيع أن أقول

Quero mais do que isto. Ofereceram-nos uma bolsa de estudo para ir para a América.
أريد أكثر من ذلك لقد قدموا لنا منحة دراسية في أمريكا

Mas no final, tu mereces mais do que isto.
ولكن فى نهاية اليوم ، انت تستحق أكثر من هذا

Caramba, a vida tem de ser mais do que isto.
الجحيم الدموي لابد أن يكون هناك أكثر من هذا في الحياة

Divertíamo-nos mais do que isto lá em cima?
هل نستطيع أن نحصل على شئ أفضل من هذا في الأعلى ؟

Não, é mais do que isto. Os nós eram meticulosos, era íntimo...
لا لا لا, هناك اكثر من ذلك الحبل كان معقودا بدقة

Consegues conduzir? É preciso mais do que isto para "apagar as luzes"
أنت بخير لكي تقود؟ سيأخذ أكثر من ذلك لأخذ الأضواء

As bactérias gostam de andar por perto. mais do que isto é impossível.
الحشرات تحب البقاء في أماكن قريبة، ولا تقترب أكثر من ذلك

E eu quero muito mais do que isto.
وأريد أكثر من ذلك بكثير في الألغام من هذا.

precisas muito mais do que isto. O dinheiro continua aqui.
سيتطلب الأمر أكثر من ذلك - المال لا يزال معروضاً -

Eu disse a mim mesma "Tu mereces mais do que isto. Tens 31 anos..."
قلت لنفسي "إنكِ تستحقين أكثر من ذلك إنك في الـ31 فقط"

A vida tem que ser mais do que isto.
لا بد أن يكون بالحياة ما هو أكثر من ذلك

Nada me pode foder mais do que isto.
أعني أنه لا شيء سيتسبب في هزيمتي أكثر من هذا الأمر

Pensei que sentiria algo mais do que isto... este vazio.
إعتقدتُ أنني سأحسّ بشئ أكثر من هذا... هذا الفراغ.

Pensei que era mais do que isto, sedento de sangue e vingativo.
لقد ظننتك أكثر من هذا ولست مجرد منتقم متعطش للدم

Acredita nunca quis nada mais do que isto.
صدّقيني، أنا لم أُرد شيئاً أبداً أكثر من هذا.

Por favor, diz-me que tens mais do que isto.
من فضلك، أخبرني أن لديك أكثر من هذا

Não me posso afastar de vós... mais do que isto.
... أنا لا يمكن أن أبتعد . أكثر من هذا ...

Meu rapazinho merece mais do que isto.
ابني الصغير يستحق أفضل من هذا.

O Mike merece mais do que isto.
(مايك روبرت) كان يستحق أفضل من هذا قليلاً

Maldição, é necessário mais do que isto para eu ficar em baixo.
على اية حال, يلزم اكثر من ذلك لكي يحبطني

Mais risco, mas mais vantagem. mais do que isto não.
أكثر خطورة لكن أرباحها أكبر ولكن هذا أقل عرض لي