"mais longe da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعد عن
• أن يكون أبعد من

Bem, acho que nada pode estar mais longe da verdade.
حسنا، أعتقد أن لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

Quem que nos conhece pode dizer-vos, que nada estaria mais longe da verdade.
يُمكن لأي شخص يعرفنا أنْ يقول لكم، لا شيء يُمكن أنْ يكون أبعد عن الحقيقة.

Estou mais longe da cidade do que pensava.
إنها أبعد عن المدينة مما توقعت

Parece pouco interessante, mas nada está mais longe da verdade porque o que será é deveras extraordinário.
تبدو عادية جدا، ولكن لا شيء في الواقع يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة لأن ما سوف تصبح حقا شيء اِسْتِثْنائِيّ.

Mas realmente, nada está mais longe da verdade, porque o que será é deveras extraordinário.
ولكن لا شيء في الواقع يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة، لأن ما سوف تصبح حقا شيء اِسْتِثْنائِيّ.

Mas, infelizmente, Dr. Freud, isso não poderia estar mais longe da verdade, doutor.
ولكن، للأسف، يا دكتور فرويد ذلك لا يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة، يا دكتور

- Tipo, mais longe da bola?
مثلاً، أبعد عن الكرة؟ أجل قليلاً.

Nada poderia estar mais longe da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

Podemos tomar como garantido que a neve e o gelo fazem parte do nosso mundo, e que os glaciares e os mantos de gelo são uma característica permanente da paisagem, mas na verdade, nada podia estar mais longe da verdade.
لم يراها البشر إطلاقاً لقد اتخذنا وجود الثلج والجليد في عالمنا من المسلّمات وأن الأنهار والألواح الجليدية على ما يبدو سمة دائمة من سمات المناظر الطبيعية ولكن في الحقيقة لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة

Não podia estar mais longe da verdade.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة