"mais vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر على قيد الحياة
• أكثر حيوية

Há lá alguém dentro que me interessa mais vivo.
هل هناك شخص ما داخل ذلك يهمني أكثر على قيد الحياة

Ele não ia ficar mais vivo se chamasse a polícia.
حسنا، وقال انه لم يحصلوا أي أكثر على قيد الحياة إذا دعوت رجال الشرطة.

Até mesmo um rato como tu pode valer mais vivo do que morto.
يمكن أن يكون من المفيد أكثر على قيد الحياة وليس ميتا .

O que não é justo, porque acho que não havia ninguém mais vivo do que ele quando era novo.
وهو أمرغير عادل لأنني لا أظن أن هنالك شخص آخر أكثر حيوية منه عندما كان أكثر شباباً

É estranho que, num lugar tão cheio de morte, me sinta mais vivo do que nunca.
من الغريب في مكان به الكثير من الموت، لم أشعر أنني أكثر حيوية من قبل

Prefiro o som e o toque do cravo. É mais vivo.
أنا أحبذ صوت وإحساس البيانو القيثاري إنه أكثر حيوية

Isso é quando eu estou mais vivo.
هذا عندما أكون أكثر على قيد الحياة.

E daria a minha vida por ela, mas há uma coisa neste mundo que me faz sentir mais vivo.
وكنت أعطي حياتي لذلك، ولكن ... هناك شيء واحد في هذا العالم الذي يجعلني أشعر أكثر على قيد الحياة.

Bem, nós só o vamos levar para o tornar mais vivo e trazemo-lo de seguida.
لذا سنجعله أكثر حيوية ونرجعه إليك

Estou mais vivo. Mais forte.
أصبحتُ أنشط و أكثر حيوية.

Mais... vivo.
بل أكثر .. حيوية.