"mandar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسلك
• إرسالك
• بإرسالك
• أرسل لك
• سأرسل
• يرسل لك
• يرسلك
• ارسلك
• ارسالك
• آمرك
• إرسالكِ
• نرسلك
• سأرسلك
• أرسلكِ
• يرسلونك

Posso mandar-te numa caixa para qualquer lugar dos EUA.
يمكننى أن أرسلك إلى أي مكان في الولايات المتّحدة

- Ele sabia da pena pelos seus actos. Ele devia pagar, e não mandar-te para suplicar.
إنه يعلم عقوبته وتصرفاته، ويجب أن يدفع ثمن تصرفاته بدون إرسالك للتوسل

Ouve, ficámos bem mais descansados quando soubemos que iam mandar-te.
إسمع , يجب أن أخبرك لقد شعرنا كلنا براحة كبيرة عندما سمعنا أنهم سيقومون بإرسالك

Mas, pelo sim pelo não, pensei em mandar-te este pequeno presente para desanuviar o ambiente e frisar que estamos bem.
، ولكن فقط إحتياطاً فكرت أن أرسل لك هدية بسيطة لـ تصفية الجو بيننا وأتأكد بأننا على وفاق

Estou a monitorar a sala de chat dela. Estou a mandar-te o link.
أنا أراقب غرفة دردشتها العامه سأرسل الرابط لك

Ele deve mandar-te os recibos, e depois manda-mos.
يتوجب عليه أن يرسل لك الإيصالات, وبعد ذلك سلمهم إلي.

A mandar-te vender whiskey onde não o poderias fazer.
هو يرسلك لبيع الويسكي في مكان لاينتمي له

Deveria mandar-te, agora mesmo, para a Baía de Guantanamera!
المفروض ان ارسلك الى مرفأ جوانتاميرا حالا

Nao tenho alternativa. E estava a pensar em mandar-te primeiro, - comigo a proteger-te.
ليس لدى خيار وانا كنت افكر فى ارسالك فى بداية الامر وانت تحمى ظهر

Garanto-te que prefiro mandar-te para a prisão a deitar-me com o teu pai.
. أنا أعدك ، أنا أفضل أن أرسلك للسجن من أن أصبح فى السرير مع والدك

Se continuas assim eu vou mandar-te fazer uma nova avaliação psicológica Eu não creio que queiras andar no psicólogo, certo?
استمرى فى القيام بهذا وسوف أرسلك للتحقيق بسبب الإهمال فى الواجب أنت لا تريدين أن تتسكعِِ مع الحمقى,أليس كذلك؟

Decidimos que ainda não estás preparado e vamos mandar-te de volta para o teu corpo.
لقد قررنا أنك غير مستعد فعلا وسوف نعيد إرسالك إلى جسدك

Sabias que posso mandar-te e à tua família para a Zona Hostil por causa do que fizeste?
أتعلم أنه يمكنني إرسالك أنت وعائلتُك بأكملها ؟ للمنطقة البريّة لما فعلت ؟

O meu chefe queria-te prender, mas eu convenci-o a mandar-te para casa.
رئيسي يريد القبض عليك ، و أنا أقنعته بإرسالك لوطنك

"Vou mandar-te para as profundezas."
الرساله الثانيه هي سأقوم بإرسالك الى النهايه العميقه

- Vou mandar-te uns irmãos.
ـ دعني أرسل لك بعضا ً من الأخوة ـ كل شيء على ما يرام

Vou mandar-te o endereço por SMS. Está lá de uma hora!
سأرسل لك العنوان وعليك أن تحضر هناك بعد ساعة

Mas disse que não ia aguentar mandar-te para longe durante oito semanas.
ولكن قلت لك، لم أستطع تحمل الفكر من يرسل لك بعيدا لمدة ثمانية أسابيع.

Mahmood tem de mandar-te para lá. As aulas são dadas em inglês.
محمود يجب أن يرسلك الى هناك ان الدروس باللغة الإنجليزية

Devia mandar-te de volta para aquele chulo que dava cabo de ti, cabra.
اعتقد ان على ان ارسلك الى كرينشو بيتى صاحب الموخرة القبيحه

Mas como pôde a Malaika mandar-te tão rápido?
لكن كيف استطاعت ماليكا ارسالك بهذه السرعه؟ ؟

... eusoutuasuperior. Podia mandar-te fazer isso.
أننى أعلى منك فى الرتبه أستطيع أن آمرك بفعل هذا

Pensei que mandar-te para a prisão ajudaria, mas cortar-te às postas é a única forma de ficar satisfeito!
ظننت أن إرسالكِ للسجن سيساعد لكن تقطيعكِ إلى شرائح هي الطريقة الوحيدة لأنال رضاي

Vamos mandar-te para Madagáscar para obter a Bíblia.
نحن نرسلك إلى مدغشقر لإسترجاع التوراة. أنت، أيضا.

Vou fazer um exame físico, mas vou mandar-te para uma TC do tórax e uma análise sanguínea primeiro.
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك و فحوص الدم أوّلاً

- Andamos a discutir. - Meg, adorava mandar-te para Paris durante um semestre, mas nós não podemos pagar isso.
(ميج)، أني أطوق أن أرسلكِ إلى (باريس) لفصل دراسي.

Ou podem mandar-te à frente tantas vezes até que um dia bates na porta errada.
أو أنهم يرسلونك مبكراً عدة مرات حتى تخطئ الباب يوماً ما