"manech" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مانيك

Acha que o Manech pode ter perdido a luva quando caiu?
(هل من الممكن أنّ (مانيك فقد القفاز أثناء سقوطه ؟

Quando Mathilde e Manech fizeram amor pela primeira vez, ele adormeceu com a mão pousada no seio dela.
عندما مارس (مانيك) و (ماتيلد) الجنس لأول مرة نام ويده على صدرها

Manech sentia bater contra a sua mão o coração de Mathilde, e cada batimento aproxima-a mais dele.
يشعر (مانيك) أنّ قلب (ماتيلد) في كفّه كل دقّة تقرّبها أكثر منه

Diz ter encontrado Manech em Janeiro de 1917 na linha da frente do Somme.
لقد قابل (مانيك) في 17 يناير عند الجبهة في السوم

Mas nessa manhã, em Janeiro de 1917, o Manech ainda estava vivo?
لكن في ذلك الصباح في 17 يناير هل كان (مانيك) على قيد الحياة ؟

Se o Grão-de-Bico entrar antes de me chamarem para jantar, o Manech ainda está vivo.
اذا جاء الكلب قبل العشاء هذا يعني أنّ (مانيك) حي

O Manech não pode ter sido feito prisioneiro na Bingo, porque a trincheira da frente foi tomada pelos nossos.
مانيك) لا يمكن أن يأخذوه الى البنجو) رجالنا أخذوا الخندق الذي يقابله

Langonnet Manech, soldado de segunda classe, por mutilação voluntária, são condenados à pena de morte.
(برايفت (لانجونت مانيك بسبب التشويه الذاتي حُكِمَ عليكم بالموت

Mas, se o Bastoche escapou dali com vida, tenho a certeza que protegeu o Manech.
لكن إذا فعلاً (باستوش) هرب (كان سيبحث عن (مانيك

Se conseguir tirar a casca inteira, o Gordes arranjou uma maneira de salvar o Bastoche e o Manech.
إذا لم أجرح جلدي (جوغد) إستطاع أن ينقذ (باستوش) و (مانيك)

O Manech e os quatro companheiros estiveram realmente naquela trincheira de nome absurdo.
مانيك) ورفاقه الأربعة) كانوا في ذلك الخندق السخيف

Se chegar à curva antes do carro, o Manech vai voltar vivo.
إذا وصلت الى المنحنى قبل السيارة ! هذا يعني أنّ (مانيك) سيعود حيّاً

Então a última vez que viu o Manech ele ainda estava vivo?
(اذن آخر مرة رأيتَ فيها (مانيك كان حياً ؟

Se Manech morresse, Mathilde senti-lo-ia.
لو أنّ (مانيك) ميّت ماتيلد) ستشعر بذلك)

Manech Langonnet tem dez.
مانيك لانغوني) في العاشرة من عمره)

Manech ama Mathilde!
! (مانيك) يريد الزواج من (ماتيلد)

Mathilde ama Manech!
! (ماتيلد) تريد الزواج من (مانيك)

Se chegar à curva antes do carro, o Manech voltará vivo.
...إذا وصلت الى المنحنى قبل أن تصل السيارة ...مانيك) سيعود حيّاً)

O fio quebrou-se, Manech, mas eu não desisto.
(السلك إنقطع يا (مانيك لكني لن أستسلم

Tem mesmo a certeza que o Manech morreu?
هل أنت متأكد أنّ (مانيك) ميّت ؟