"mantê-lo aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبقيه هنا
• تبقيه هنا
• يبقيه هنا
• إبقاءه هنا
• إبقائك هنا
• أبقيه هنا
• إبقاؤه هنا
• لإبقائه هنا

Decidimos mantê-lo aqui. Não foi, guarda?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

Ele está a prejudicar-se a si mesmo e é o nosso dever cristão mantê-lo aqui até estar curado.
هو يؤذي نفسه إنه واجبنا المسيحي أن نبقيه هنا حتى نشفيه

- Tem que mantê-lo aqui.
لابد أن تبقيه هنا

Se alguém tentar mantê-lo aqui por mais tempo, arranco seus olhos fora.
ان حاول احدهم ان يبقيه هنا لفترة أطول فسأستأصل عينيك

mantê-lo aqui, simplesmente, não é suficiente.
إبقاءه هنا لا يكفي

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Vamos mantê-lo aqui.
. حسناً ، سوف أبقيه هنا

A senhora sabe que isto não está certo, mantê-lo aqui consigo.
تعرفين بأن هذا غير صحيح إبقاؤه هنا معكِ

Deduzo que o libertemos, não temos motivos para mantê-lo aqui.
قررتُ أننا سنسمح له بالذهاب. لدينا لا سبب لإبقائه هنا

Trouxemo-lo até à Casa Branca, e vamos mantê-lo aqui.
أوصلناه إلى البيت الأبيض، وسوف نبقيه هنا.

De acordo, então... vamos mantê-lo aqui... debaixo de olho, e avisem-me quando passar o efeito dos sedativos.
..... حسناً , دعونا نبقيه هنا , يكون تحت أعيننا

Vamos mantê-lo aqui até entregar o cavalo.
دعينا نبقيه هنا حتى ننقل الحصان

Nós vamos mantê-lo aqui até que alguém pague.
نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع

Vamos mantê-lo aqui, como nosso filho.
دعينا نبقيه هنا كأبننا

Não tem o direito de mantê-lo aqui.
ولا يحق لك أن تبقيه هنا.

- Não pode mantê-lo aqui eternamente.
-لا يمكنك أن تبقيه هنا للأبد

O que está a mantê-lo aqui?
ولكن كيف؟ ما الذي يبقيه هنا ؟

Algo está a mantê-lo aqui.
شئ ما يبقيه هنا

- Pois, eu compreendo... Quero mantê-lo aqui. Deu para me perceber?
-أتفهم ذلك أريد إبقاءه هنا, هل تفهمين ؟

Podemos mantê-lo aqui até amanhã.
يمكننا إبقاءه هنا حتى الغد.

Tudo bem, isto é tudo, temos que mantê-lo aqui.
، حسناً ، لقد انتهى الأمر يجب علينا إبقائك هنا

Não. Vou mantê-lo aqui.
لا, أنا أبقيه هنا.

Posso trazer o Jeremy de volta. Posso mantê-lo aqui.
بوسعي إعادة (جيرمي)، بوسعي أن أبقيه هنا.

Pois... Mas não pode mantê-lo aqui até...
صحيح ...لا يمكنك إبقاؤه هنا حتى

Não estaria certo mantê-lo aqui.
وأنه لم يكن من حق لي لإبقائه هنا. يعني أنت لا تعرفني، ولكن هذا lS-- لمرة واحدة في حياتي،