"manter isto em segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبقاء الأمر سراً
• إبقاء هذا سرا
• إبقاء الأمر سرًا
• كتمان الأمر

Sabes que tentamos manter isto em segredo, certo?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

Torna as coisas mais excitantes manter isto em segredo.
إبقاء الأمر سراً يجعله أكثر إثارة

Arastoo, não quero manter isto em segredo.
أرسطو .. أنا لا أريد إبقاء هذا سرا على الإطلاق

Há muitas razões para eu querer manter isto em segredo.
هناك الكثير من الاسباب تفسر لما اريد إبقاء هذا سرا

Não fazia sentido manter isto em segredo, agora que todos já o viram.
إبقاء الأمر سرًا كان بلا معنى بما أن الجميع قد رأوه

Podemos manter isto em segredo mais algum tempo?
هل يمكننا كتمان الأمر للمزيد من الوقت؟

Desculpem chamar-vos cá, mas temos que manter isto em segredo.
أسف لإستدعائكم هنا لكن علينا إبقاء هذا سرا

Pode ser melhor manter isto em segredo.
قد يكون من الأفضل إبقاء هذا سرا.

Sei que queres manter isto em segredo.
أعلم أنك تريدين إبقاء هذا سرا

E se o Tommy quiser manter isto em segredo... Diz-lhe. Uma mulher com um casaco de peles veio aqui em pleno dia parecendo a porra da rainha de Sabá, a perguntar sobre os carros blindados.
و إن أراد (تومي) إبقاء هذا سرا أخبراه أنه كان هناك امرأة بمعطف فرو تمشي في وضح النهار و كأنها ملكة سبأ

Quer manter isto em segredo.
أنتم تريدون كتمان الأمر