"mas ainda bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني سعيد
• ولكني سعيد
• ولكنني سعيدة
• لكني سعيد
• لكنني سعيدة
• لكنني مسرورة
• لكن من الجيد
• لكن أنا سعيد
• ولكن أنا سعيد
• ولكني سعيدة

Sei que estava renitente em fazer o exame, mas ainda bem que o fez, é uma nova ferramenta fantástica.
اعلم انك كنت متردداً قليلاً حول الأختبار لكنني سعيد اننا قمنا بعمله لأنها حقاً اداة جديدة مذهلة

Lamento o mal-entendido, mas ainda bem que conversaram.
آسف على الخطأ لكنني سعيد أنكما وجدتما الفرصة لتتحدثا

Não é a altura adequada, mas ainda bem que tivemos aquela conversa.
هذا وقتٌ صعبٌ, ولكني سعيد بهذه المُحادثة.

Ao Sweets, ao meu irmãozinho que nunca quis, mas ainda bem que tenho.
اخي الصغير الذي لم اكن اريده ابدا ولكني سعيد بوجوده

Não me interpretes mal, eu gosto da Sarah, mas ainda bem que ela se foi embora.
لا تفهمينني خطأ لقد أحببت ساره ولكنني سعيدة بأنها رحلت

mas ainda bem que me viste, para eu poder ver o pequenito.
لكني سعيد أنك رأيتني ، كي ألقي نظرة على هذا الصغير

Nunca pensei dizer isto, mas ainda bem que ela foi embora.
لم اظن ابداً انني سأقول هذا لكنني سعيدة انها ذهبت

Isso dói! mas ainda bem que não foi nas minhas bolas!
يا إلهي إنها تؤلم و لكنني سعيد جداً بأنها ليست في الأسفل

Lamento que isto acabe com a perda doutro agente, mas ainda bem que acabou.
أسف لكون الأمور انتهت بتلك الطريقة وخسارة ضابط أخر لكنني سعيد بنهاية الأمر

Podes não acreditar, mas ainda bem que me encontraste.
لربما لن تصدق ما أقوله, لكنني سعيد لأنك وجدتني

Não sei como aconteceu, mas ainda bem que aconteceu!
أنا لا أعرف كيف حدث ذلك لكنني سعيد أنه حدث

Não sabia que iam perguntar sobre ti, mas ainda bem que o fizeram.
لم أكُن أعلم أن جلازر كان سيقوم بسؤالى عنك ولكني سعيد أنه قد فعل

Amaldiçoei-a por ter de me levantar tão cedo, mas ainda bem que vim.
كنت أقوم بلعن اسمكِ بمنتصف الليل ولكني سعيد لأنني أتيت اليوم

É pena que a esposa não esteja bem, mas ainda bem que veio.
من المؤسف ان زوجتك ليست هنا, ولكني سعيد انك هنا

mas ainda bem que ele é feliz.
ولكنني سعيدة لأنه سعيد

Sempre pensei que fosse um falhado, mas... ainda bem que estava enganado.
أنا أَلتقطه دائماً كنوع من المراهقين، لكني سعيد لكي يثبت خطئي

Sei que fizeram uma coisa má, mas ainda bem que a fizeram.
.أعرف بأنكم فعلتم شيئاً سيء .لكنني سعيدة للغاية لأنكم فعلتوا ذلك

Devia pedir desculpa por ouvir, mas ainda bem que o fiz.
أعتذرعنالتصنّت، لكنني مسرورة بتلك الفعلة

mas ainda bem que não vamos dispará-lo, porque aponta para o apoio da nossa torre de vigia.
لكن من الجيد أننا لن نشعله لأنه مصوّب على العامود الداعم لبرج المراقبة هذا

mas ainda bem que o fiz. Porque tenho jeito para isso.
لكن أنا سعيد لقيامي بذلك لأني ماهر في هذا الأمر

PARA O CENÁRIO Acho que não volto lá, mas ainda bem que o fiz.
أنا أعتقد أنني لن أعود، ولكن أنا سعيد لأني فعلت ذلك.

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.