"mas e o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ماذا عن
• لكن هذا هو
• ولكن هذا هو
• لكن ماذا بشأن
• لكن هذا ما
• ولكن ماذا عن
• غير أنها غير
• لكنه حفل
• لكنه عيد
• لكنه هو
• لكنها كل
• لكن هذا الاسم

Portanto, é aqui que estamos neste momento, Mas e o futuro?
هذا ما توصلنا إليه حتى الآن، لكن ماذا عن المستقبل؟

Perdão... Mas e o corpo que caíu pela janela?
أُعذرُني سيدي لكن ماذا عن الجسم الذي سَقطَ من النافذةَ؟

Nem acredito que o vou sugerir, Mas e o avô do Daniel?
لا أعتقد أننى كنت سأقترح شيئا كهذا لكن ماذا عن جد دانيال ؟

Compreendo, mas é o meu primeiro Dia de Acção de Graças...
وأنا أحترم هذا لكن هذا هو أول عيد شكر لي

mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Isso pode identificar os irmãos, Mas e o helicóptero?
ربما تحدد تلك الأشياء الإخوة لكن ماذا بشأن المروحية؟

E sei que tens uns planos enormes, Mas e o resto de nós?
وأعلم بأنَّ لديكِ تلك الخطط الكبيرة، لكن ماذا عن بقيتنا؟

O coágulo pode explicar o olho e as alucinações, Mas e o tumor?
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس لكن ماذا عن الورم؟

Esquece os outros, Mas e o facto do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

A família real, os aristocratas e oficiais seguem todos os seus velhos costumes, Mas e o povo?
العائلة المالكة، أرستوقراطيون ومسؤولون جميعهم إتبعوا طرقهم القديمة، لكن ماذا عن الشعب؟

Sei que o seu coração está no sitio certo, Mas e o seu chefe?
أعلم بأن نيتك في الاتجاه الصحيح لكن ماذا عن رئيسك؟

Sim, eu consigo ver, Mas e o meu outro olho?
نعم, أرى ذلك، لكن, ماذا عن عينيّ الأُخرى؟

Sei que a tua mãe já não está cá, Mas e o teu pai?
أعلم أن أمك ليس بالجوار بعد الآن ، لكن ماذا عن أبيك ؟

Mas e o dinheiro que eu tenho dado?
أجل، لكن ماذا عن المال الذي كنت أعطيه إياكِ؟

mas é o mistério da vida que agora me dá força.
و لكن هذا هو سر الحياة التي تجعلني قادر على العيش الان

Desculpa ter de ser assim que a vais conhecer, mas é o melhor para todos.
أنا آسفة أننا كان يجب أن نتقابل بهذه الطريقة و لكن هذا هو الأفضل بكافة الإعتبارات

Parece um paraíso, mas é o deserto mais traiçoeiro do mundo:
يبدو وكأنه الجنة، ولكن هذا هو أنا الصحراوية الأكثر الغادرة في العالم

Detesto admiti-lo, mas é o meu primeiro troféu.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

Mas e o segundo coma?
لكن ماذا بشأن الغيبوبة الثانية؟

É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Entre amigos... tu apanhaste-me Mas e o produto do roubo?
بين الأصدقاء لقد نلت مني ولكن ماذا عن الغنيمة؟

mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar
غير أنها غير متوقعة وملتبِسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

Isso pode ser um pouco constrangedor, mas é o meu casamento.
و قد يؤدي هذا لبعض الحرج لكنه حفل زفافي

Tom, sem ofensa, mas é o meu aniversário. Pensei que pudéssemos ser só nós.
توم، بلا إهانة، لكنه عيد ميلادي ظننت أنه يمكننا أن نكون نحن فقط لمرة واحدة.

Não sei como nem porquê, mas é o verdadeiro Adolf Hitler.
أنا لا أعرف كيف أو لماذا لكنه هو أدولف هتلر الحقيقي

Não vai ser muito, mas é o melhor que posso fazer agora.
لن تكون كبيرة، و لكنها كل ما أستطيع تقديمه حالياً

Não é o meu nome verdadeiro, mas é o que eu uso no meu trabalho.
هذا ليس اسمي الحقيقي لكن هذا الاسم الذي استخدمه في عملي