"mas espero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن آمل
• ولكن آمل
• لكني آمل
• ولكني آمل
• لكني أتمنى
• لكنني آمل
• لكنني أتمنى
• ولكن أتمنى
• لَكنِّي أَتمنّى
• لكن أتوقع
• لكنّي آمل
• ولكنني أتمنى
• ولكنني أتوقع
• ولكنى اتمنى
• ولكنني آمل

Eu sei que é difícil perceber, mas espero que um dia entendas.
من الصعب فهم ذلك الآن لكن آمل أن تفهم ذلك لاحقاً

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

Não espero que compreendam ou aprovem a decisão que tomei, mas espero que mantenham uma mente aberta e não a condenem.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Não. É verdade, sou casado, mas espero que me deixe explicar.
ذلك صحيح، أنا متزوج، لكني آمل أن تسمحي لي بالتوضيح

Talvez não o primeiro, mas espero ser o último.
ربما لست الأول، ولكني آمل أن أكون الأخير

Olhe, não sei se está habituada a sarilhos, mas espero que tenha prática a esquivar-se.
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً.

É uma pena aqueles rapazes estarem mortos, mas espero que os encontre.
لو سألتني فأنا أشعر بالعار على الأولاد المختفين لكنني آمل إيجادهم

KS: Trouxemos hoje estas as seis, mas espero que comecem a ver porque é que achamos isto tão fascinante.
ك.ش: إذن تلك كانت التقانات الستة التي كانت لدينا لكم اليوم، لكن آمل أنكم بدأتم ترون لماذا نجد هذه الأشياء مذهلة.

Não sei como ela se isolou ou com quem está, mas espero que esteja a salvo.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Sei que o dinheiro não compensará as perdas mas espero que isto ajude.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

Não sei, mas... espero seja nalgum sítio onde possa usar cuecas.
لا اعرف، ولكن آمل انه مكان أستطيع ارتداء سروال فيه.

Poderão pensar que os dois temas nada têm em comum, mas espero que, no final destes 18 minutos, vejam alguma relação.
وستعتقد بأنه لا توجد علاقة بين الاثنين ولكن آمل بنهاية الثمانية عشر دقيقة، ستجد أن هناك علاقة صغيرة.

mas espero que sejam mais prazeres do que dores.
ولكن آمل أن تكون أفراحك أكثر من آلامك

Ambas são uma chatice mas espero que estejas a morrer
في كلتا الحالتين هناك مشكلة لكني آمل أنكِ تموتين

mas espero ser uma inválida auto-suficiente, um dia.
لكني آمل أن أستطيع الاعتناء بنفسي مستقبلا

- Disparava sim, já o fez. - mas espero que não o faça.
بلى، سيفعل، لقد فعل من قبل ولكني آمل ألا يفعل ذلك

O plano é excelente... mas espero que não estejas sugerindo que eu rapte a mulher!
المخطط رائع لكني أتمنى ألا تكون مُقترحا أن نسرق المرأة

mas espero levar-vos a alguns locais onde nunca estiveram.
لكنني آمل أن أخذكم لبعض الأماكن التي لم تمضوا لها من قبل.

Não te vou insultar perguntando se és servida, mas espero que não te importes que beba um copo.
لن أهينكِ إن سألتكِ, إن كنتِ تريدين بعض من الشراب لكنني أتمنى ان لا تمانعي تذوقي له

Está um caos, mas espero que passem por lá.
المكان حقاً فوضى ولكن أتمنى أن تزوروني لاحقاً

Antes das 2, mas espero que já estejas a dormir.
بحلول الإثنان. لَكنِّي أَتمنّى أنت سَتَكُونُ نائم.

Muito obrigado, Barry, mas espero uma pessoa.
شكراً لك، أنت لطيف لكن أتوقع شخصاً ما سينضم إلي

mas espero que nao tirem conclusões precipitadas.
حسنٌ لكنّي آمل ألاّ تتسرع في الحكم عليّ أنت على الأقل

Não somos amigos, mas espero que sejamos. Enfim, desculpe o atraso.
ولكنني أتمنى أن نصبح كذلك على العموم, آسفة على التأخير

Obviamente, não sou um dos 4400 mas espero ser tratada como qualquer outro aluno aqui se tiver sorte suficiente de conseguir adquirir uma habilidade
من الواضح إنني لست واحده من الـ 4400 ولكنني أتوقع ان ألقي معامله كأي طالب هنا إذا كنت محظوظه كفايه

Se fechares a porta, eu compreendo, mas espero que não o faças.
اذا اغلقت الباب ، سوف اتفهم ولكنى اتمنى الا تغلقه

Nem da nossa aprovação, mas espero que esta tenha algum significado.
ولست بحاجة لموافقتنا كذلك، ولكنني آمل أن يعني هذا شيئاً.