"mas eu queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أردت
• ولكني أردت
• ولكنني أردت
• ولكن أردت
• مهلاً أريد أن
• لكنني أريد
• لكني أريد
• لكني أردت
• لكنّي أردت
• ولكن كنت أريد

Nós listávamos métricas de desempenho para as ações mais comuns, Mas eu queria ajudar os investidores a ver como estavam as suas ações.
لقد أدرجنا مقاييس الأداء للأسهم الأكثر شيوعًا، لكنني أردت مساعدة المستثمرين على رؤية كيف تعمل الأسهم.

Mas eu queria que soubesses que há mais de uma forma de ser boa mãe.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

O estilo foi ideia minha, Mas eu queria capturar o gosto do Todd.
أجل ، حسناً هذه كانت فكرتي في الترتيب ولكني أردت حقاً أن ارى سر تود في الترتيبات

Todos me disseram para não ir, Mas eu queria ir para Roma!
الجميع قالوا لي : لاتذهبين ! ولكنني أردت الذهاب إلى روما

Eu sei que toda minha família agradeceu a você, de novo e novamente, Mas eu queria dizer isto, também, então...
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً

Mas eu queria vê-lo crescer.
مهلاً أريد أن أراها تنمو

Não. Mas eu queria falar contigo sobre arranjares um emprego.
لا لكنني أريد الحديث معك بخصوص البحث عن وظيفة.

Mas eu queria explodir o cofre.
نعم.. لكني أريد فتح الخزنة

Mas eu queria ficar, porque quase fiz amor com uma rapariga.
لكنني أردت البقاء لأني كنت قريب من ممارسة الجنس مع تلك الفتاة

Sim, Mas eu queria ouvir como soava com um toque de modéstia.
نعم، لكنني أردت أسمع كيف تبدو مع لمسة التواضع

A mamã disse que iríamos esculpi-la juntos, Mas eu queria esperar por ti.
قالت أمي إنها ستقطعها معي، لكنني أردت إنتظارك.

A Lois fez-nos ver isto, Mas eu queria ir ao carrossel do Central Park.
لويس جعلتنا نفعل هذا لكنني أردت الذهاب إلى الحديقة لـ ركوب الأحصنة

Éramos só amigos, Mas eu queria tanto convidá-la que aluguei um cavalo branco e uma armadura.
كنا مجرد أصدقاء، لكنني أردت حقًا سؤالها، درجة تأجيري لحصان أبيض ودرع.

Escuta, íamos enviar isto, Mas eu queria que recebesses o anúncio de nascimento primeiro.
سنقوم بإرسال هذه, ولكني أردت أن يكون لديك إعلان ولادة أولا

E muito egoísta e malvada Mas eu queria a todo o custo me dar bem.
وأنانية جداً أقصد... ...ولكني أردت بشدة أن أكون مناسبة.

Mas eu queria dizer-lhe apesar de já não estar a fazer trabalho na net para a escola, gostaria de continuar a ensinar o Nathan.
ولكني أردت أن أقول لك على الرغم من أنني الشبكات للمدرسة أي أكثر من ذلك، فما استقاموا لكم فاستقيموا حقا ترغب في الاستمرار في تدريس ناثان.

Os meus pais queriam que fosse advogada ou médica, Mas eu queria ser florista.
والداي كانوا يريدونني أن أصبح محامية أو طبيبة، ولكنني أردت أن أكون بائعة زهور

Sim, Mas eu queria que soubesses que Jesse Bolton vai para Yale.
نعم, ولكنني أردت إخبارك أن هناك طالب اسمه جيسي بولتون سيذهب إلى جامعة يال

...para me distrair agora... Mas eu queria dizer-te... para que soubesses...
.. لتشتيتي الآن ولكن أردت إخبارك .. لأعترف بأنّ

Não preciso da resposta hoje, Mas eu queria saber...
لا أحتاج إجابة الليلة، لكنني أريد أن أعرف...

Mas eu queria ser como a minha mãe.
لكني أريد مثل أمي

Mas eu queria verdadeiramente trabalhar unicamente com liderança de negócios e dos media para reformular totalmente as deficiências de uma forma que fosse excitante e possível.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

Mas eu queria fazer com que os meus irmãos candidatos gostassem de mim.
لكنّي أردت أن أجعل المبتدئين الأخوية يحبّونني.

Tiraram-me o meu crachá, Mas eu queria perguntar uma coisa: Alguém aqui escreveu o nome no crachá em árabe?
أخذوا مني البطاقة، ولكن كنت أريد أن أسألكم، هل كتب أحدكم اسمه بالعربية على البطاقة؟