"mas já tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لدي
• لكني لدي
• ولكن لديّ

Agradeço que tentes fazer-me sentir melhor, mas já tenho a minha resposta.
أقدّر محاولتك في جعلي أشعر بتحسن ولكن لدي جوابي

Obrigado, mas já tenho par para o baile.
شكراً , ولكن لدي رفيقه الى حفل التخرج

Eu compreendo, mas já tenho coisas combinadas com a Valerie.
انا اتفهم, ولكن لدي مخططات مع فالييري.

Vai demorar alguns dias até ter as facturas todas, mas já tenho uma factura da Drogaria Rack que é interessante.
سيستغرقني بضعة أيام لأستعيد كل الوصولات و لكني لدي وصل واحد من محل راك و هذا مثير للاهتمام

mas já tenho a minha teoria e vou seguir os meus instintos, se não se importam.
لكني لدي نظريتي وسوف اتبع حدسي اذا كنت لا تمانعي

Agradeço muito a oferta, mas já tenho um.
شكراً. أقدّر عرضك حقاً، ولكن لديّ واحد بالفعل.

Gostaria muito mas já tenho planos.
- أود ذلك - ولكن لديّ خطط للعشاء، والداي

Butch, mas já tenho muitos capangas capazes e com duas mãos ao meu dispor.
(بوتش) ولكن لدي الكثيرون قادرين على البلطجة بيدين اثنين في خدمتي

Desculpa, mas já tenho planos.
- آسفة ولكن لدي خطط بالفعل ...

Eu iria, mas já tenho outros planos, por isso...
أود ذلك ولكن لدي خططي ...

Detesto parecer um disco riscado, mas já tenho um emprego.
أكره أني أكرر هذا مثل الإسطونة المشروخة لكني لدي وظيفة بالفعل

Acho isso meigo e tal... mas já tenho namorada, uma namorada "Pedigree".
هي وحيده لكني لدي رفيقة بالفعل

Acho que posso. mas já tenho as minhas ordens.
أتمنى ذلك لكني لدي اوامر

Obrigado, mas já tenho um compromisso.
-شُكرا، ولكن لديّ التزام مُسبق .