"mas não em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن ليس في
• لكن ليس في
• لكن ليس من
• لكن ليس على

Laboratórios, bases militares, mas não em ruas com civis.
المختبرات، القواعد العسكرية، ولكن ليس في الشوارع المدنية

A dualidade é um estado que tem duas partes, mas não em oposição diametral, numa existência simultânea.
الازدواجية: هي حالة امتلاك جزئين، ولكن ليس في حالة تناقض تام، بل بوجود متزامن.

Fala com as mãos, mas não em linguagem gestual como eu.
قال انه يتحدث مع أسمائه، ولكن ليس في ASL مثلي.

Bloqueia as artérias à vontade, mas não em minha casa.
لا بأس أن تسدّوا شرايينكم لكن ليس في منزلي!

Sim, mas... não em São Pedro e não no casamento da nossa filha.
أجل ، لكن ليس في الكنيسة و ليس في زفاف ابنتنا

Sim, mas não em solo americano.
أجل ، لكن ليس من بينها ما تم على أرض أمريكية

mas não em detrimento da nossa causa.
لكن ليس على حساب قضيتنا.

Sabia que tinham um caso, mas não em minha casa!
كنت أعرف كنت وجود علاقة غرامية، ولكن ليس في بيتي.

O espaçamento é regular, mas não em profundidade, um padrão ungueal.
الكشط متباعد ولكن ليس في العمق والذي يدل على وجود نمط ظفري

mas não em duas noites seguidas. - A primeira noite foi boa, certo?
ولكن ليس في ليلتان متتاليتان ولكنكِ حظيتي بليلة رائعة أولي ن صحيح؟

Um passeio de balão é lindo, mas não em Fevereiro.
ركوب المنطاد جميل ولكن ليس في فبراير

mas não em Haryana.
ولكن ليس في هاريانا.

- mas não em St. Moritz.
ولكن ليس في سانت موريس

É fácil apoiar Florença em tempo de paz, mas não em tempo de guerra.
من السهل أن تكون مواليًا ل (فلورنسا) في أوقات الرخاء. ولكن ليس في أوقات الحرب.

Bem, a cozinhar, talvez, mas não em tudo.
وأنا هاوي حسنا,في الطهو ربما تكون هاوي لكن ليس في كل شىء

- mas não em outras.
الطبعة الناتجة ستكون أكثر رسوخا في بعض المناطق و لكن ليس في أخرى

mas não em 1994. Em 1994, ainda estão vivos.
أجل، لكن ليس في عام 1994، إذ كانا حيَّين عندئذٍ.

mas não em matrimonio.
لكن ليس في عش الزوجية

"Podem votar, mas não em mim. Um Al-Fayeed não substitui outro."
يمكنكم التصويت، لكن ليس من أجلي (الفايد) لن يخلف (الفايد)

Foi como se minha cabeça estivesse a explodir, mas não em dor... mas... mas com conhecimentos e com... claridade!
و كأن رأسي على وشك أن ينفجر لكن ليس من الألم ! بل بالمعرفة و الوضوح

- Sim, mas não em 30 cm de bosta.
لكن ليس على روث البقر