"mas não foi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا ليس
• ولكن هذا لم
• لكن لم يكن هذا
• لكن ذلك لَيسَ

Está bem, Mas não foi isso que ele disse, pois não?
حسناً, ولكن هذا ليس ما كان يعنيه أليس كذلك؟

- Muito razoável. - Mas não foi isso que vi.
معقولا جدا, ولكن هذا ليس ما رايته

Mas não foi isso que aconteceu naquele dia.
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة

Mas não foi isso que aconteceu.
ولكن هذا لم يحدث

Mas não foi isso que a matou.
ولكن هذا لم يقتلها

e... eles bateram numa árvore, mas... não foi isso que os matou.
لقد اصطدموا بشجرة . لكن لم يكن هذا ما قتلهم

Devia proteger-nos, Mas não foi isso que aconteceu.
كان من المفترض أن يحمينا لكن لم يكن هذا ما حدث

Existe um traumatismo, danos internos... Mas não foi isso que o matou.
هناك صدمة هائلة، إصابات داخلية، لكن ذلك لَيسَ الذي قَتلَه.

Mas não foi isso o que acordámos, pois não?
ولكن هذا ليس ما إتفقنا عليه

- Mas não foi isso que aconteceu.
ولكن هذا ليس ماحدث

Lamento, Srta. Martin, Mas não foi isso que ouvi dos outros alunos.
أنا آسفة، آنسة (مارتن)، ولكن هذا ليس ما أسمعه من الطلاب الآخرين.

Mas não foi isso que ela fez.
حسنا، ولكن هذا ليس ما فعلته.

Mas não foi isso que me contaste.
ولكن هذا ليس ما أخبرتني به

Mas não foi isso o que os D'Agostinos fizeram.
ولكن هذا ليس ما فعله D' Agostinos .

Mas não foi isso que aconteceu.
ولكن هذا لم يحدث بالضبط..

Toda a gente partiu do princípio de que ele tinha mudado de lado, que um de vós o convencera a mudar, Mas não foi isso que aconteceu, pois não?
الجميع افترض انه خاننا بأنه بطريقة ما أحدكم اقنعه بالخيانة لكن لم يكن هذا ما حصل أليس كذلك؟

Sim, Mas não foi isso que disseste.
نعم نعم نعم، لكن ذلك لَيسَ الذي قُلتَ.

- Bom, eu também quero acreditar, Mas não foi isso que te perguntei.
- حَسناً، أُريدُ إعتِقادها، أيضاً، لكن ذلك لَيسَ الذي سَألتُك.