"mas não o posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لا يمكنني أن
• لكن لا أستطيع
• لكن لا يمكنني

mas não o posso fazer em Las Vegas porque correste comigo daí.
ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك في لاس فيجاس لمنعك لي.

Desculpa, mas não o posso deixar sair com isto.
آسف , ولكن لا يمكنني أن أدعك تخرج بهذا من هنا

Sou a favor da tradição, mas não o posso deixar ali assim.
أنا لست ضد التقاليد لكن لا أستطيع تركه هكذا

Compreendo isso, mas não o posso mandar para aí.
أتفهم هذا, و لكن لا أستطيع إرساله الى الخارج لكم

Eu posso prever certos comportamentos ao entender como ele funciona, mas não o posso controlar.
يمكنني تخمين بعض السلوكيات عبر فهم طريقة عمله و لكن لا يمكنني التحكم به.

A sua mulher tem um caso, ou não tem um caso e você veio cá porque pensa que eu devia despedi-lo, mas não o posso fazer, mesmo que isso me custe o seu dinheiro, o sacana é o melhor médico que temos.
إما أن زوجتك تخونك أو لا تخونك و جئت هنا لأنك ترى أنه يجب أن أطرده لكن لا يمكنني حتى إن كلفني هذا نقودك

Irei proteger Asgard, como todos os Reinos, até ao meu último suspiro, mas não o posso fazer sentado nesse trono.
سأحمي (آسغارد) وجميع العوالم مع آخر وكل نفس، ولكن لا يمكنني أن أفعل من على هذا الكرسي

Olhe, desculpe, mas não o posso ajudar.
أنا آسفة و لكن لا أستطيع مساعدتك.

mas não o posso fazer sozinha.
لكن لا أستطيع فعل ذلك وحدي.

E sei que não é excitante, mas não o posso evitar.
و أعلم أن هذا يطفئ شهوتك لكن لا يمكنني تغيير ذلك

Bom, posso cantar, mas não o posso fazer.
حسنًا ، يمكنني أن أغنيها لكن لا يمكنني فعلها

Está a sangrar, não sei se é grave, mas não o posso levar a um médico.
إنه ينزف، ولا أعرف مدى سوء حالته لكن لا يمكنني أصطحابه إلى طبيباً حقيقي

Este não é o melhor emprego, mas não o posso largar.
،هذا ليس أفضل عمل لكن لا يمكنني تركه ببساطة

Também acho que não, mas não o posso provar.
لا أظنه فعل ايضاً لكن لا يمكنني إثبات هذا