"mas não preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا أحتاج
• لكنّي ما كان واجب علّي أن
• ولكني لا أحتاج

Desculpa desiludir-te, mas não preciso de tanto tempo.
أكره تخييب ظنك، لكن لا أحتاج لكل هذا الوقت.

Oh, isso é porreiro, mas não preciso de boleia. Obrigada.
لطف منك, لكن لا أحتاج لتوصيله شكرا

Obrigado, mas não preciso de apoio.
شكراً، لكن لا أحتاج للدعم

mas não preciso de usar saltos altos para isso. Podia usar os meus ténis.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية

mas não preciso de usar os meus saltos altos para isso. Podia usar os meus ténis.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية

mas não preciso de um distintivo para ser um bom detective.
ولكني لا أحتاج شارة للقيام بعمل محقق جيد

mas não preciso de uma arma para te dar uma tareia.
ولكني لا أحتاج إلى ترسانة أسلحة لأبرحك ضرباً

Vou tentar não me esquecer da insulina, mas não preciso de psiquiatras nem de radiocirurgias, só quero que me deixem em paz.
سأحاول تذكر (الأنسولين) لكن لا أحتاج أطباء نفسيين ولا أحتاج سكاكين.

Obrigado, Yair, mas não preciso de uma rapariga.
شكراً يا (ياير)، لكن لا أحتاج لفتاة،

- Obrigado, mas não preciso de ajuda nenhuma!
-شكراً ، ولكني لا أحتاج لأي مساعدة

mas não preciso de nada.
ولكني لا أحتاج شيئا