"mas parece ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن يبدو أن
• لكن يبدو أنها

É uma avaliação preliminar, mas parece ter havido danos na coluna.
هذا تقييم مبدأي، ولكن يبدو أن هناك بعض الضرر الذي أصاب عموده الفقري

Ele é excelente em todas as suas matérias, mas parece ter uma propensão para os estudos políticos e história, em particular a militar.
إنه يبرع في جميع مواده ، ولكن يبدو أن له ميلا لدراسة الأمور السياسية والتاريخ ، خاصة بما يهم الجيوش

A boca estava fechada, mas parece ter um caco de vidro emperrado logo abaixo do forame mandibular.
تم إغلاق فمها، ولكن يبدو أن هناك تكون قشرة من الزجاج جزءا لا يتجزأ أقل بقليل الثقبة الفك السفلي.

Não sei qual é o seu jogo idiota, mas parece ter corrido muito mal.
لا أعرف ما هي لعبتك السخيفة، لكن يبدو أنها ساءت تماماً

Eu gostava de concordar contigo, mas parece ter sido mesmo lindo.
أود أن أدعمك، لكن يبدو أنها كانت رائعة جداً.