"mas quando é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن متى
• ولكن متى

Claro que são quase bem-vindos, Mas quando é que se vão embora?
بالطبع ، فأنت تقريباً مُرحب بك هنا لكن متى سترحل ؟

Maria, Mas quando é que aprendes a comportar-te como um homem?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

É muito generoso e nobre Mas quando é que vais aprender que temos de concordar para não termos problemas?
كلامكِ جيد ونبيل لكن متى تتعلمين أن تتجاهلي الأمور كي تستطيعي الحياة؟

Talvez eu seja novo nisto, Mas quando é que um abraço se tornou uma ferramenta de investigação?
لذلك، قد أكون جديدا على ذلك ولكن متى أصبح العناق أحد وسائل التحري ؟

Desculpe, senhor, Mas quando é que vamos ter que sair da casa do caseiro?
عفوا يا سيدي؛ ولكن متى علينا ترك "بيت البوابة"؟

Ei, sabes, não é que eu não esteja a gostar da tua companhia, Ashleigh, Mas quando é que vais estar despachada?
هـاي،أتعلمين، ليس لأنني لاأتمتّع بصحبتك،ياآشلي لكن متى ننتهي؟

Não é que duvide de ti, mas, quando é que o posso ver?
أنا لا أشك بكلامك لكن متى يمكنني رؤيته ؟

Não quero que penses que não estou a ouvir, Mas quando é que é o Natal?
سعر الأسهم ستنهار لا أريدك أن تظن بأني لا أصغي لكن متى سيأتي عيد الميلاد؟

Pois traí, e hei de arrepender-me para sempre, Mas quando é que posso tirar esta porcaria?
ذلك صحيح, وسأكون أسفاً أبد الدهر على ذلك لكن متى سأخلع ذلك الشيء اللعين؟

Dois comboios partem a horas diferentes, Mas quando é que se cruzam?
قطاران يغادران في وقتين مختلفين لكن متى يلتقيان ؟

Mais uma vez, sinto muito por perguntar isto, Mas quando é que foi a última vez que teve sexo antes disto acontecer?
المعذرة في أن اسألك هذا السؤال لكن متى آخر مرة مارستِ الجنس مع رجل قبل حدوث ذلك؟

Pois, estás sempre... a dizer isso, Mas quando é que o vais fazer?
-سوف أقوم بضربك. -أجل, أن دائماً ما تقول ذلك. و لكن متى ستقوم بذلك، بالفعل؟

Mas... quando é que as outras irmãs de Wurgisnacht chegam?
لكن متى ستصل الراهبات ألآخريات ؟

- Mas quando é que isso aconteceu?
لكن متى حدث هذا ؟ منذ إسبوعين

Mas quando é que tu lhe vais dizer?
لكن متى ستخبرها أنت؟

Mas quando é que a vamos comprar?
لكن متى سَنَحْصلُ عليه؟

Mas quando é que nos vemos novamente?
لكن متى سنلتقي ثانية؟

Fico feliz por voltares para a Paula, Mas quando é que sais de casa?
اسمع، يسعدني أنك عدت إلى (باولا) ولكن متى ستنتقل من المنزل؟

Mas quando é que desapareceu?
نعم ، ولكن متى فقدت؟

Sim, Mas quando é que vêem-se?
أجل ولكن متى تريان بعضكما؟

Mas quando é que posso sair como tu, Barry?
ولكن متى يتسنى لي الخروج معك يا (باري)؟