| Mas que surpresa encontrá-lo aqui em Shangai. | Open Subtitles | و لكن يا لها من مفاجأة أن نراك هنا في شنغهاي |
| Mas que surpresa! | Open Subtitles | هيه .. مرحباً يا لها من مفاجأة |
| Mas que surpresa, o Vex mandou-te? | Open Subtitles | "فيكس"؟ يا لها من مفاجأة ، "فيكس " أرسلك ؟ |
| Mas que surpresa, o gatuno nunca ouvir falar do Truman Capote. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة السارق لم يسمع أبدا بترومان كابوت |
| Cavalheiros! Mas que surpresa maravilhosa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة، ايها السادة |
| Ena, Mas que surpresa. | Open Subtitles | حسناً ، حسناً ،حسناً يالها من مفاجأة |
| Detectives, Mas que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة, أيها المحققون |
| Boas, Ivan. Mas que surpresa... | Open Subtitles | مرحبا يا أيفن, يا لها من مفاجأة |
| E tu queres que eu a feche. Mas que surpresa! | Open Subtitles | وتريد مني أن أختمه يا لها من مفاجأة |
| Mas que surpresa! | Open Subtitles | مرحباً يا بني، يا لها من مفاجأة - |
| Mas que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| Mas que surpresa tão agradável...! | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة سارّة. |
| - Mas que surpresa. - Como estás? | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| Mas que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| Mas que surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة |
| Mas que surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
| Marty! Mas que surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة غير متوقعة |
| Mas que surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة. |
| Mas que surpresa! Como estás tu? | Open Subtitles | يالها من مفاجأة كيف حالك |
| Mas que surpresa tão agradável! | Open Subtitles | حسناً، يالها من مفاجأة سارّة |
| Mas que surpresa... | Open Subtitles | يالها من مفاجأة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 