"mas quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنه يريد
• ولكن سواء
• لكنّهم يودّوا
• لكنك تريد
• لكن أتريد
• لكنه يريد
• لكنها تريد
• لكنّه يريد
• ولكنها ترغب
• ولكنها تريد

Não explicou, mas quer falar directamente com o Presidente.
لديه تفسير ولكنه يريد التحدث مباشرةً مع الرئيس

Ele vende carros, mas quer expandir para venda de alfaias.
إنه يبيع السيارات ولكنه يريد التوسع في الآلات الزراعية

mas quer acreditem num Deus ou na ausência de deuses, a religião cívica não exige que renunciem às vossas crenças.
ولكن سواء آمنتم بوجود الله أو عدمه، فالدين المدني لا يستلزم تخليكم عن معتقداتكم.

A operadora televisiva paga, mas quer tudo filmado.
الشبكة ستوفي الدفع، لكنّهم يودّوا تصوير كلّ لحظة.

Não o vai fazer, mas quer fazê-lo, certo?
لن تفعل هذا لكنك تريد ذلك أليس هذا صحيحاً؟

mas quer saber a verdade divina?
لكن أتريد معرفة الحقيقة الخالصة ؟

Vem cá às 17:00 para nos dizer, mas quer receber primeiro.
-سيأتي هنا في الـ 5 ليخبرنا لكنه يريد المال أولاً

- mas quer aprender, não quer?
ولكنه يريد أن يتعلمها ,أليس كذلك؟ أجل ,سيدى.

Pensaste que ele te queria dar um abraço mas quer bater-te.
إعتقدتَ أنه يريد حضناً منك ولكنه يريد أن يضربك

O Rei é um homem complicado, mas quer fazer o que está certo para os Sete Reinos.
الملك رجلاً مُعقد، ولكنه يريد الصالح للممالك السبعة

Não, mas quer fugir também.
لا, ولكنه يريد اللجوء الهرب ايضا

mas quer que eu faça uns exames quando voltarmos.
ولكنه يريد مني القيام بفحوصات حين نعود

Lamento, mas quer tenha levado isto ou não, é óbvio que levou o abre-cartas.
-أنا آسفة ولكن سواء أخذ هذه أم لا فقد أخذ السكين بالتأكيد.

Você e a sua brigada especial prenderam-nos mas quer dar os louros aos Inspectores Callahan e Moore?
الآن ,أنت و فرقة التدخل السريع .... قمتم بالاعتقال لكنك تريد الفضل أن يكون للمحققين مور و كالاهان؟

mas quer saber de uma coisa?
لكن أتريد أن تعرف شيئاً ما؟

Ele pode não querer que as vítimas o oiçam ou vejam, mas quer que alguém o faça.
قد لا يريد ان يراه الضحايا او يسمعوه لكنه يريد ذلك من شخص ما

Tem um problema de personalidade, mas quer ajudar.
إنها تعاني من خلل واضح في شخصيتها و لكنها تريد أن تقدم المساعدة حاولي فقط

O que sugere que o escritor não é um veterano, mas quer que acreditemos que ele ou ela seja.
مما يوحي بأنّ الكاتب ليس مخضرماً ...لكنّه يريد منّا أن نصدّق أنّه هو/هي

Sim, está num engarrafamento, mas quer que comecemos sem ela.
أجل. إنها عالقة. ولكنها ترغب أن نتناول العشاء بدونها.

Receio que sim. Está muito abalada, mas quer ajudar.
اعتقد هذا ، انظر انها مصدومه جداً ولكنها تريد المساعده