"maus momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والضراء
• الضراء
• والضرّاء
• والسيئة
• لحظات سيئة
• بوقت عصيب
• المحن

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء.

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

Apenas o facto de estarem juntos há dez anos, ao pé um do outro nos bons e maus momentos, sem hesitarem.
حقيقة أنكم سوياً لمدة 10 سنوات تقفان بجانب بعضكما البعض فى السراء و الضراء لم تترددا مطلقاً

Está disposto a amá-la e honrá-la, para o melhor e para o pior, nos bons e maus momentos, como marido e mulher, até que a morte vos separe?
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال ،في السرّاء والضرّاء كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟

É isto que um casamento é, certo? Os bons e maus momentos?
انا اعنى هذا هو الزواج , صحيح الاوقات الجيدة والسيئة ؟

Não, ele também teve maus momentos. Que me dizes de um "ménage à trois"?
لا، لا، لا لديه لحظات سيئة أيضاً علاقة جنسية ثلاثية؟

Ele tem passado por maus momentos nestas últimas semanas.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين

E se só nos restarem maus momentos?
ماذا إذا كانت المحن العصيبة التى تركناها كلنا؟

E os amigos mantém-se juntos nos bons e maus momentos.
والأصدقاء يقفون مع بعضهم البعض في السراء والضراء

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك.

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك

Este chapéu tem estado comigo nos bons e nos maus momentos.
هذه القبعة كانت دائما معي على السراء والضراء

Estive lá por ele nos bons e nos maus momentos, assim como ele estava para mim.
كنت هناك معه في السراء و الضراء وكذلك كان هو من أجلى.

Tantos anos juntos... Bons e maus momentos.
كنا معاً طوال هذه السنوات، في السراء أو الضراء.

Pessoas que estiveram connosco nos bons e nos maus momentos, que pensávamos que nunca nos deixariam ficar mal, deixam-nos ficar mal.
أشخاص كانو معك في السراء و الضراء من ظننت أنّهم لن يخذلوك أبداً يخذلونك

Para ter e guardar nos bons e nos maus momentos, na riqueza e na pobreza.
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر...

Prometo ser-te fiel nos bons e maus, momentos amar-te e respeitar-te por todos os dias da minha vida.
-أعد بأن اكون مخلصة لك -أعد بأن اكون مخلصة لك -في السرّاء والضرّاء

O que estou a tentar dizer é que, quando as coisas se tornarem difíceis, quero enfrentá-las juntos, nos bons e maus momentos.
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية اريد الإحتفاظ بهم جميعاً الأوقات الجيدة والسيئة

Estiveram connosco nos bons e maus momentos, ajudando-nos a ser quem somos hoje.
لقد كانوا معنا في الأوقات الجيدة والسيئة ساعدونا على جعلنا على ما نحن عليه اليوم

Mas todo o ser humano tem maus momentos na vida e, certamente, ele não ficou muito contente quando foi derrotado duas corridas de seguida por mim, na mesma mota.
لكن لكل شخص لحظات سيئة في حياته و من المؤكد أنه لم يكن مرتاحا جدا عندما هزمته في سباقين متتاليين

A tua mãe está a passar por maus momentos, deves cuidar dela.
أنها تمر بوقت عصيب عليك أن تراقبيها جيدا

Passastes por maus momentos, não?
لقد مررت بوقت عصيب صحيح؟