"me compraste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحضرت لي
• اشتريت لي
• إشتريت لي
• جلبتَ لي
• إشتريتها لي
• اشتريته لي
• تشترى لى

Bem, o que é que me compraste e porque não chegou ainda?
إذا ماذا أحضرت لي وكيف ممكن إنه ليس هنا بعد؟

Sei que ficarias chateado ao saber que me compraste uma casa.
أعرف أنك ستستاء لأنك اشتريت لي منزلا

Já me compraste coisas de mais.
اشتريت لي بما فيه الكفاية.

Eu sei que tu querias um. Eu não acredito que me compraste uma... gabardine!
ـ كنت أعرف أنك كنت تريد واحدا ـ لا أصدق أخيرا إشتريت لي معطف الشتاء

Sabias no ano passado quando me compraste aquela passagem para Monte Carlo.
تعلم بالأمر منذ العام الماضي عندما إشتريت لي تذاكر لـ"مونتي كارلو"

- O que me compraste?
ماذا جلبتَ لي ؟

Estou pronto para relaxar com os 62 dólares de música country que me compraste.
أنا جاهز لبدء الإرتجاف مع 62 دولار خاصتي قيمة الموسيقى الريفية التي إشتريتها لي. هيّا، يا رجل.

Pai, lembraste quando me compraste uma luva de basebol... e eu apanhei aquela bola alta no campeonato infantil... e me carregaste nos ombros?
أبي، أتذكر ذلك القفاز الذي اشتريته لي وأنا أمسكت بتلك الكرة الطائرة في إحدى البطولات وأنت حملتني فوق أكتافك..

- Não me compraste nada, certo?
-حَسناً، أنت لَمْ تشترى لى أيّ شئَ، أليس كذالك ؟

Acho que isso explica porque é que me compraste um uísque de $18. Qual é.
{\pos(192,210)} أظن هذا يفسر لماذا أحضرت لي مشروباً بـ 18 دولار

Porque é que me compraste lingerie?
-بوث)، لمَ اشتريت لي ملابس داخليّة؟

Sim, sei que me compraste um carro.
أجل ، أعرف أنك إشتريت لي "سيارة".

Porquê é que me compraste um bilhete de avião?
لماذا إشتريت لي تذكرة طائرة؟

Por acaso não viste aqueles brincos de pérola que me compraste?
ألم ترى بالصدفة أقراط اللؤلؤ التي إشتريتها لي ؟

Bem, levei uma ripada enorme naquela casa que me compraste, perdi o meu emprego, não consigo arranjar um novo.
حسنا لقد بعت المنزل الذي اشتريته لي بخسارة خسرت عملي لا يمكنني ان اجد عملا جديدا

- Nunca me compraste "lingerie".
-لم تشترى لى أى ملابس نسائية .