"me faz pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني أعتقد
• يجعلني أتساءل
• يجعلني أتسائل
• يدفعني للتساؤل
• يجعلني أفكر
• تجعلني أفكر
• يجعلنى أعتقد
• يجعلني أظن
• يجعلني أفكّر
• يجعلني اظن
• يجعلني اعتقد

O que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

Pensamento perspicaz, o que me faz pensar que esta não é sua primeira vez.
هذا يحتاج إلى فطنة وهذا يجعلني أعتقد أنها ليست تجربتك الأولى

O que me faz pensar se este advogado faz alguma idéia das notas que se tem que receber numa faculdade para ser admitido em uma das melhores Escolas de Medicina.
ما يجعلني أتساءل إذا كان هذا المحامي لديه أي فكرة لهذا النوع من الدرجات على المرء أن تلقي في الكلية

Que é o que me faz pensar no outro fuzileiro, que supostamente se matou.
الذي الذي يجعلني أتسائل حول جندي البحرية الآخر الذي قتل نفسه زعما.

Porque tu acabaste de o obter... o que me faz pensar o que ainda fazes aqui.
حقّاً؟ لأنّك نلت مرادك للتو وهو ما يدفعني للتساؤل عن سبب بقائك هنا

O que me faz pensar que mereço isso?
و تجعلني أتسائل , ما الذي يجعلني أفكر بأني أستحق ذلك ؟

Mas disse à Dra. Torres que ia a 48 Km/h, o que me faz pensar que ia na mota do seu namorado.
تقودين بسرعة 30 ميلاً في الساعة مما يجعلني أعتقد بأنكِ كنتِ

Sei que ela me ligava se pudesse, o que me faz pensar que ela pode estar presa nalgum lugar, contra a sua vontade.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Sempre que acho que não há vantagens em ter-te aqui, tu fazes algo que me faz pensar que é bom ter-te por perto.
في كلّ مرة أفكر بأنّه لا فائدة من وجودك، تفعل أمراً يجعلني أعتقد بأنّ وجودك هنا أمرٌ إيجابيّ

O que me faz pensar que já não me amas?
ما يجعلني أعتقد بأنكِ لم تعودي تحبينني

Quero dizer, nem tentou fazer um acordo, o que me faz pensar que você não tem ideia de como achar a arma de Merlin, e por isso você é apenas outro clone.
أعني , أنت حتى لم تحاول التوصل لإتفاق مما يجعلني أعتقد أنه لاتوجد لديك أي فكرة , كيف نجد السلاح بناء على هذا , أنت مجرد مستنسخ آخر

O que me faz pensar por que estás a esforçar-te tanto para relaxar.
و ذلك يجعلني أتساءل سبب محاولتكِ بصعوبة لأن ترتاحي

O que me faz pensar se isto tem algo a ver com os Brilhantes.
مما يجعلني أتساءل أن كان الأمر متعلق باللامعين

- Bem, sabias que ia achar isso. O que me faz pensar o porquê de pareceres desapontado.
علمتَ أنّني سأفكر هكذا وهذا يجعلني أتساءل لم تبدو محبطاً

O que me faz pensar, o que mais está a fazer atrás das grades?
مما يجعلني أتسائل ماذا أيضاً يفعل خلف القضبان؟

Sim, foi há muito tempo, o que me faz pensar por que razão está tão preocupado com quem denunciou o meu marido, na altura.
-أجل ، لقد كان منذ فترةٍ طويلة ممّا يجعلني أتسائل لماذا أنت مهتم حول من أوشى بزوجي حينها

Não esperava ver-te, Killian. O que me faz pensar o que terá acontecido.
لمْ أتوقّع رؤيتك يا (كيليان) وهذا ما يدفعني للتساؤل عمّا حدث

Não há sinais de hemorragia petequial, o que me faz pensar que a vítima foi metida na jaula depois de ter sido assassinada.
لا أثر للنزيف الحبري مما يجعلني أفكر في أن الضحية رُمي في القفص بعد أن قُتل

Claro que me faz pensar em si.
طبعا هي تجعلني أفكر فيك

Ele tem razão. Estão no lugar mais seguro. O que me faz pensar que é um tipo de sistema de segurança.
فى الواقع هو محق، فهم بآمن مكان بالمبنى، مما يجعلنى أعتقد أنه نظام أمان من نوعاً ما.

Esta casa não tem nenhum jornal à porta, o que me faz pensar que as pessoas estão lá.
لا توجد جريدة أمام المنزل. مما يجعلني أظن وجودهم به.

Quase me faz pensar que ele não confia em nós sozinhos.
ذلك يجعلني أفكّر في أنه لا يثق بنا بمفردنا.

O que me faz pensar que não estás a ser totalmente honesta em relação a nós.
وهذا يجعلني اظن انكِ غير صادقة معي بشأننا

Se digo: "Bons dias", as pessoas perguntam-me o que me faz pensar que é um bom dia.
اذا قلت صباح الخير يسألني الناس ماذا يجعلني اعتقد انه صباح جيد