"me pediram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلبوه مني
• طلبتم
• طُلب مني
• طلبوا مني
• طلبا مني
• طُلِب مني
• لم يطلبوا

Fiz o trabalho que me pediram e eles traíram-me.
لقد أنجزت العمل الذي طلبوه مني وهم قاموا بالتخلي عني

Eu fiz tudo pelos meus pais pela Clave e fiz tudo o que me pediram.
لقد فعلت كل شيء لوالدي للمجلس لقد فعلت كل شيء طلبوه مني

Senti-me honrada quando a senhora e os outros membros do comité me pediram para entregar este prémio.
لقد تشرّفت عندما أنتِ والأعضاء الآخرين .. في هذه اللجنة طلبتم منّي تقديم الجائزة

Estou a tentar vender o vosso guião tal como me pediram.
أبيع السيناريو كما طلبتم

Mas penso que o culminar aconteceu em 2008 quando me pediram para presidir à organização durante três anos.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Por que acha que me pediram para levantar seu astral?
لماذا تعتقد أنهم طلبوا مني أن أجعل صدره مُنشرح؟

E eu vim aqui, porque a Cuddy e o Wilson separadamente, me pediram.
واقتحمت هنا لأن كادي وويلسون طلبا مني ذلك بشكل منفصل

Quando me pediram para fazer isto, também me pediram que olhasse para todas as 14 palestras TED que dei, por ordem cronológica.
عندما طُلِب مني أن أفعل هذا طُلِب مني أيضاً مشاهدة جميع محادثات TED الأربعة عشر التي قمت بتقديمها بتسلسل زمني.

Ainda bem que não me pediram que jogasse baralho.
أنا مسرورة لأنهم لم يطلبوا مني لعب الورق

Eu fiz tudo o que me pediram.
لقد فعلت لك ما طلبوه مني

Fiz tudo que me pediram.
و قمت بجُل ما طلبوه مني .

Fiz o que me pediram.
لقد قمتُ بما طلبتم مني

Fiz o que me pediram. Agora onde está o Tyler?
لقد فعلتُ ما طلبتم الآن أين (تايلر)؟

Estava a juntar informações sobre o Karume, como me pediram, quando a minha busca alertou a segurança das TI e mandou uma mensagem automática ao meu superior. Ele perguntou o que estava a fazer, expliquei.
كنت اجمع المعلومات عن (كارومي) مثلما طلبتم حين تسبب بحثي في جعل قسم الامن التقني لارسال رساله لمشرفي سألني ماذا كنت أفعل,فشرحت له

Muito pode ser dito sobre os benfeitores que me pediram para apresentar hoje.
يمكن أن يطول الحديث عن فاعليّ الخير البارزين الذَين طُلب مني تقديمهما الليلة.

Bom, porque me pediram para vir substituí-lo.
ذلك أمرٌ جيد, لإنه طُلب مني القدوم لكي أحل مكانه.

Bem, digamos apenas que me pediram para voltar esta noite.
حسناً,دعنا نقلْ فقط لقد طلبوا مني أن أعود الليلة

Por isso me pediram, que te trouxesse para aqui.
ذلك لما طلبوا مني أن أجلبكِ إلى هنا

Continuo só a pensar na noite em que a Alison e o Elliott foram a minha casa, quando me pediram para casá-los.
أنا فقط أفكر بتلك الليلة التي أتى فيها آليسون و إليوت إلى منزلي عندما طلبا مني تزويجهما.

Desculpe se sentiu-se mal representada, mas me pediram minha opinião profissional...
َنا آسفُ إذا كنتي تَشْعرُين بخيبة أمل لَكنِّي طُلِب مني إعْطاء رأيي العملي

Porque não me pediram em casamento?
أريد أن أقتلهم - لماذا لم يطلبوا الزواج مني؟