"me preocupam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقلقني
• تجعلني
• يقلقوني

Não são as velas que me preocupam. Não gosto é desse som.
ليست الأشرعة ما يقلقني سيدي ، لكنني لم أحب ذلك الصوت

São estes tipos atrás de mim que me preocupam.
انه ذلك الصغير الذي يوجد هنا هو من يقلقني

- Não são os 95 que me preocupam, são os outros cinco.
الـ95 بالمئة ليست ما يقلقني أقلق بشأن الـ5 بالمئة الباقية

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

São os lobisomens que me preocupam.
أنهم المستذئبين من يقلقوني

Mas não são os meus sentimentos que me preocupam.
لكن مشاعري ليست الشيء الذي يقلقني

Os sabotadores é que me preocupam.
المخربون هم ما يقلقني

São os pretos que me preocupam.
حالياً ما يقلقني هم السود

Não são eles que me preocupam.
الشرطة ليس ما يقلقني.

E todos os dias, cada dia, leio notícias que me preocupam muito, como uma multa de 15 dólares passada a miúdos, no Texas, cada vez que utilizam o telemóvel na escola.
وكل يوم، كل يوم، أقرأ الأخبار التي تجعلني أنكمش مثل مخالفة 15 دولار للأطفال في سيارة الأجرة، لإستخدام، في كل مرة يأخذون هواتفهم المحمولة معهم الى المدرسة.

Não são os seus homens que me preocupam.
ليس رجاله من يقلقوني