"me salvares a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإنقاذك حياتي
• لإنقاذ حياتي
• إنقاذك حياتي
• لأنقاذك حياتي
• لإنقاذ حياتى
• لانقاذ حياتي

Tal como disse, obrigada por me salvares a vida.
كما أسلفت الذكر، شكراً لإنقاذك حياتي

"Obrigado por me salvares a vida"?
شكرا ً لإنقاذك حياتي

Desculpa-me por isto Sheppard, e realmente estou grata por me salvares a vida.
آسفة على ذلك يا (شيبرد) وحقيقتاً أنا ممتنة لإنقاذك حياتي

Por falar em finais felizes, obrigado por me salvares a vida.
بالحديث عن النهايات السعيدة، شكراً لإنقاذ حياتي.

Invés de desconfiar de ti, devia estar a agradecer-te por me salvares a vida, e por proteger o país e... por fazer saborosas salsichas Gourmet.
بدلاً من فقدان ثقتي بك كان عليَّ أن أشكرك لإنقاذ حياتي ...و حماية البلاد و و إعداد نقانق لذيذة جداً

Obrigado por me salvares a vida.
‫شكرا على إنقاذك حياتي

Quero-lhe agradecer por me salvares a vida, eu estarei sempre na sua coberta, Capitão.
أريد أن أشكرك لأنقاذك حياتي كنت ميتة بدون شك أيها القبطان

Devia agradecer-te por me salvares a vida outra vez.
أظن أن على شكرك لإنقاذ حياتى ثانية.

Como "Lamento por te estragar o baile", e "obrigado por me salvares a vida"?
كآسف لتدمير حفل التّخرّج وشكراً لانقاذ حياتي ؟

Obrigado por me salvares a vida.
شكراً لإنقاذك حياتي.

Obrigada por me salvares a vida há pouco.
شكراً لإنقاذك حياتي هناك

Obrigada por me salvares a vida.
شكراً لإنقاذك حياتي.

E por me salvares a vida.
-وشكراً, لإنقاذك حياتي

Mas obrigado novamente por me salvares a vida.
ولكن شكراً لك لإنقاذ حياتي

Obrigado por me salvares a vida...
شكرا لإنقاذ حياتي

Obrigada por me salvares a vida.
شكراً على إنقاذك حياتي

De qualquer forma, obrigada por me salvares a vida.
علىايحال... شكرا لك لأنقاذك حياتي

Obrigado por me salvares a vida.
شكراً لإنقاذ حياتى

Óptima. Mais uma vez, obrigada por me salvares a vida.
رائع , شكراً مرة أخرى لانقاذ حياتي