"meio da noite e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جوف الليل
• منتصف الليل و

O Pottinger tirou-te de Camp Reverie a meio da noite e trouxe-te até mim.
من مخيم التائهين في جوف الليل وجاء بكِ إلي

Chegam a meio da noite e entregam uma ameaça tão fraca como esta.
في جوف الليل لتقديم تهديداًضعيفاًمثلهذا ..

Chamam-me a meio da noite e pedem ajuda.
يمكنك الاتصال بي في منتصف الليل و يطلب مني المساعدة.

Só sei que tu, ou mais precisamente o simbiota que os Tok'ra meteram dentro de ti, a propósito, parabens, saiu despercebido a meio da noite e veio para aqui.
بالمناسبة تهاني، قد خرج في منتصف الليل و اتى الى هنا

Bem, A: Estamos a meio da noite. E, B:
حسناً , أولاً , نحن في منتصف الليل , و ثانياً

Era meio da noite, e... você não me queria acordar?
كان منتصف الليل و أنت لم ترد إيقاظي ؟

O que é isto? Os teus agentes aparecem a meio da noite e arrastam-me para aqui?
ماكل هذا عملائك ظهروا في منتصف الليل و قاموا بجري إلى هنا

E esgueire-me até ao cemitério a meio da noite e voltei a enterrá-lo mesmo ao lado da minha mãe.
من قبرها إلى الباحة الخلفية لدينا و تسللت إلى المقابر في منتصف الليل و دفنتها مرة أخرة بجوار أمي

Certo... tirá-los da cama, porque está no meio da noite e eles estão a dormir.
حسنا ، أُخرجهما من السرير لأنه منتصف الليل و هما نائمان

Por vezes, acordo a meio da noite, e durante horas não consigo dormir, porque estou preocupado em errar no diagnóstico.
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل و لا أستطيع العودة للنوم مجدداً لأنني كنت أقلق بشأن ما إذا كان التشخيص خطأ

Quando acordares a meio da noite e olhares para a pessoa ao teu lado e disseres:
هذا يحدث عن تستيقظ في منتصف الليل و ترى الشخص المجاور لك و تقول

Não, claro que não, mas, de algum modo, nós encontrarmo-nos a meio da noite e eu mentir-lhe sobre isso foi tipo um mau sinal para ele.
لا بالطبع لكن بطريقة ما التقائنا في منتصف الليل و ان اكذب بهذا الشأن كان نوع من التحذير بالنسبة له