"meio segundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصف ثانية
• بنصف ثانية

- Sim. A tua miúda está adiantada meio segundo no movimento.
اخبرى صديقتكِ فى النهاية لديها نصف ثانية مبكرة لجميع حركاتها

Em baixo, à direita, vemos um robô a dar uma cambalhota de 360 graus em menos de meio segundo.
يقوم بإنقلاب بزاوية 360 درجة في أقل من نصف ثانية.

Isso acontece nos primeiros 100 milissegundos, ou seja, cerca de meio segundo antes de percebemos o sabor.
ويظهر أن هذا يحدث في أول 100 ملي ثانية، أي حوالي نصف ثانية قبل شعورنا به.

meio segundo demasiado lento ou rápido, e não apanhamos.
ولن تفوز نصف ثانية بطيء جداً أو سريع، لن تمسكها

Rossi está mesmo abaixo dos 02:02:01, quase meio segundo mais rápido.
روسي" تحت عتبة 02: 02: 01 بقليل" أسرع بنصف ثانية تقريبا

Vê-se a mão dela na frente da câmara. E o que ela fez foi, em meio segundo...
ارى يدها تمتد داخل اطار الصورة ما فعلته استغرق نصف ثانية

Mas, tenho pena, quem tentar não tem meio segundo
ولكن، أخشى، أن من سيحاول لن يكون لديه نصف ثانية

Está 3 minutos adiantado, e ganha meio segundo a cada hora.
انهامسرعةبثلاثةدقائق, تزداد نصف ثانية كل ساعة

Mas escapamos faltando meio segundo.
لكننا قمنا بالهرب ونحن نملك نصف ثانية اضافية

Mas provavelmente o Hamilton não disse que nas outras pistas, eles ganham mais de meio segundo nas rectas.
ولكنه لم يذكر الحلبات الأخرى التي تكسب بها أكثر من نصف ثانية

Quero uma chamada imediata. - Não passes meio segundo.
أريد أن يتم تصويت عاجل, لا تدع نصف ثانية تمر

um pouco menos de meio segundo, então vamos ficar presos a essa máquina durante horas.
أقل من نصف ثانية فقط, ثم ستبقى متصلاً بتلك الآلى لساعات

Mesmo um pequeno desvio, para uma resposta de meio segundo, vai fazer com que a vossa atenção se desvie.
حتى إنحراف بسيط عائد إلى وقت إستجابة نصف ثانية سيسمح لإنتباهك بأن يضل

meio segundo a partir de agora e o gelo polar está restaurado para o que era no século XIX, e as previsões são calmas e agradáveis para o próximo minuto e meio cósmico--
بعد نصف ثانية كونية من الآن ستجدد القمم الجليدية للقطبين لما كانت عليه في القرن الـ19

São £100,000 por esse meio segundo e 1 km/h.
إنها 100 ألف يورو نظير نصف ثانية و 1 ميل إضافي على السرعة القصوى

É a hora das medalhas, e, John, as seis melhores equipas estão separadas somente por meio segundo.
وأيضاً يا "جون" الفارق بين الفرق الستة فقط نصف ثانية

O Casey começou a corrida certo de que ia ganhar, porque tinha mais de meio segundo por volta de vantagem.
كاسي" بدأ السباق متيقنا من فوزه" لأنه تقدم بفارق أكثر من نصف ثانية في اللفة

Sabes, para uma menina, e ela derrete rocha sólida tipo, em meio segundo,
انها تذوب الصخور الصلبة في ، نصف ثانية

Só está a meio segundo.
يفرق عنهُ بنصف ثانية

Agora, está a apenas meio segundo do Fonzarelli.
الأن يفرق بنصف ثانية عن (المتنافس (فروزونيل

E agora é burritos e assassinos contratados e favores e... o caralho do xanax para chegar à manhã seguinte, e possa ter aquele meio segundo de paz.
والآن هي شطائر (بوريتو) وقتلة مأجورون وصنائع و... ومهدّئات الأعصاب لتسكّنني إلى صباح الغد، لأحظى بنصف ثانية من السكينة