"melhor amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل صديقة
• أفضل صديق
• أعز صديقاتها
• أعز صديقة
• صديقتها المفضلة
• صديقتي العزيزة
• الصديقة المفضلة
• صديقتي المفضلة
• صديقتي المقربة
• صديقة مقربة
• صديقتك المفضلة
• صديقتها الأعزّ
• افضل صديقة
• أعز أصدقائي
• أعزّ أصدقائي

Foi a minha melhor amiga, e agora vai ser tua.
كانت أفضل صديقة لى و الآن, سوف تكون صديقتك

A minha melhor amiga caiu das escadas abaixo, fracturou a coluna e ficou numa cadeira de rodas para o resto da vida.
لقد إنكسر ظهر أفضل صديقة لى وهى معاقة لباقى حياتها

Margalo, és a melhor amiga que eu já tive.
مارجالو، أنت أفضل صديق مرّ عليّ إلى الآن.

Acho que nem a melhor amiga dela sabia quem ela era.
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها كانت تعرف من تكون

Por mais estranho que pareça, ela é a sua melhor amiga.
وعلى قدر ما يبدو هذا غريباً، فهي أعز صديقة له.

Querias que ela tivesse a melhor amiga de volta.
أنت أردت لها أن تحظى بعودة صديقتها المفضلة.

Á duas semanas,contaste-me que a minha melhor amiga no liceu Fora uma estudante vinda do programa de trocas de Praga.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

Mas mesmo que não fosse, quando tens um namorado, tu tornas-te a melhor amiga dele, e a melhor amiga torna-se a segunda melhor amiga.
عندما تحصلين على حبيب تصبحين افضل صديقة والصديقة المفضلة تصبح الصديقة المفضلة الثانية

E, ainda por cima, perderei a minha melhor amiga.
,و علاوة على هذا كله سأخسر صديقتي المفضلة

Menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

A coisa não é assim. Eu conheço-a desde sempre. - É a minha melhor amiga.
إن هذا ليس السبب أنا اعرفها منذ زمن إنها أفضل صديقة لي

Midge, és a minha terceira melhor amiga.
آوه ميدج .. أنتِ ثالث أفضل صديقة لي في العالم

Eu era a melhor amiga do meu pai. E ele era o meu.
أنا أفضل صديقة لوالدي وهو كان كذلك بالنسبة لي

A nossa mente pode ser a nossa melhor amiga ou a nossa pior inimiga.
يمكن لعقولنا أن تكون أفضل صديق لنا أو أسوء عدو.

Mas agora é diferente, pois a Debbie é a minha melhor amiga, não acha?
ولكن هذا يختلف، لأن ديبي هو أفضل صديق لي، لا تظن؟

Ela voltou à aldeia, esta é a mãe da melhor amiga.
عادت إلى قريتها، هذه هي والدة أعز صديقاتها.

És a minha melhor amiga, Judy.
انت أعز صديقة لى يا جودى, اسألى ما بدا لك

Finalmente encontrei a Myung Sung, a melhor amiga com quem brincava todos os dias depois da escola.
صديقتها المفضلة التي كانت تلعب معها كل يوم بعد المدرسة.

Acabei de descobrir que o meu marido com apenas 3 meses anda-me a trair com a minha melhor amiga.
لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور يخونني مع صديقتي العزيزة

Como conseguiste fazer isto com a melhor amiga da Jess?
كيف لك أن تفعل هذا مع الصديقة المفضلة لجيس ؟

A Willow é a minha melhor amiga e eu valorizo a opinião dela, mas a Anya é minha namorada.
ولأن ويلو صديقتي المفضلة وأقدر رأيها ولكن آنيا صديقتي الحميمة

Agora, de repente, queres ser a minha melhor amiga?
والآن، فجأة تريدين أن تكوني صديقتي المقربة ؟

Pensava que querias que tivesse uma melhor amiga.
إعتقدت أنكِ تريديني أن أحصل علي صديقة مقربة

Fogo, Lindsay, ela era a tua melhor amiga no quinto ano.
يا إلهي، ليندسي لقد كانت صديقتك المفضلة في الصف الخامس

Eu era melhor amiga dela antes ser vampira.
كنت صديقتها الأعزّ قبل غدوّي مصّاصة دماء.

E se são fixes, eu sou a melhor amiga deles.
ولكن اذا كانوا جيدين, انا سأصبح افضل صديقة لهم

Sério? A minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
بصراحة أعز أصدقائي مفقود علينا أن نحضر المساعدة

Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...
إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً