"melhor para nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل لنا
• الأفضل لنا
• الافضل لنا
• الأفضل بالنسبة لنا
• الأفضل لكلينا
• أفضل لكلينا
• في صالحنا
• خير لنا

É o melhor. Para nós. Para o nosso futuro.
إن هذا أفضل لنا وللمستقبل اللعنة,للمجتمع بوجه عام

Mas acho que é melhor para nós os dois que seja você.
ولكني أظن أن هذا أفضل لنا إن كان هذا الشخص أنت

É difícil, mas sei que é o melhor para nós.
من الصعب ذلك ، لكن أعلم أنه من الأفضل لنا

Tenente Collins, seria melhor para nós se se fosse embora já.
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال

Vocês têm que deixar os vossos problemas de lado e... e fazer o que for melhor para nós, está bem?
يجب ان تضعوا مشاكلكم جانبا وتفعلوا ما الافضل لنا. حسنا؟

Sei que só gastaste a mais porque queres o melhor para nós.
أنا أعلم أنك تنفق الكثير، لأنك تريد الأفضل بالنسبة لنا

Acho que é melhor... para nós os dois... para que pensem que foi um acidente.
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن نقول أن هذا كان حادثاً

Tu não estás a pensar no que é melhor para nós, tu estás a pensar no que é melhor para ti.
أن أفكر بما هو أفضل لكلينا أنت لا تُحاولُ التَفكير بشأن مالذي أفضل لكِلانَا،

Sei que não compreendes isto agora, mas estou a fazer o que acho melhor para nós os dois.
أنا ابنكِ أعرفأنكلا تفهمهذا الآن.. ولكنني أعمل ما أراه في صالحنا نحن الإثنين

- Não. Sempre fiz o que era melhor para nós.
كلا، لطالما فعلت مافيه خير لنا.

Quando estiverem seguros, poderei fazer o que é melhor para nós.
عندما تكونون بأمان سأكون حراً لفعل ما هو أفضل لنا

Bem, como eu disse, se quiserem jogar o jogo é melhor para nós.
حسناً ، كما قلت لك لو أرادوا اللعب بهذه الطريقه فهذا أفضل لنا

Lindo. Quanto mais depressa virmos o que se passa, melhor para nós.
جميل، كلما أسرعنا في الكشف عن ما الذي يحدث، سيكون أفضل لنا

O Grão-mestre sabe o que é melhor para nós.
السيد الأكبر لديه العلم بما هو أفضل لنا

Bem, como eu disse, se quiserem jogar o jogo... é melhor para nós.
حسناً ، كما قلت لك لو أرادوا اللعب بهذه الطريقه فهذا أفضل لنا

Será melhor para nós se estivermos separados algum tempo.
سيكون أفضل لنا إذا إبتعـدنا لفترة

Mas era melhor para nós terminar-mos desta forma.
لكنه كان الأفضل لنا . .. ان ينتهي الامر بتلك الطريقة

Acho que era o melhor para nós as duas, não acha?
أعتقد بأن هذا هو الأفضل لنا آلا تعتقدين ذلك؟

É o melhor para nós os dois, porque é perigoso.
إنّه الأفضل لنا الاثنين، لأنّ الأمر خطير

Descobrir o que resulta melhor para nós, como casal, não o que a sociedade diz que devia resultar.
ونقرر ما الأفضل لنا كزوجين وليس كما يريد المجتمع

Não ia estar a pedir para fazerem isto se não acreditasse que a Pegasus estivesse a oferecer o melhor para nós.
لم أكن سأطلب منكم أن تقاسوا هذا لو لم أكن أظن بأن ماتعرضه "بيغاسوس هورايزون" هو الأفضل لنا جميعا.

decidir que nosso amado sabe o que é melhor para nós,
اتخاذ قرار ان احد الاحباء قد يعرف ما هو الافضل لنا

E que só quero o melhor para nós.
وكل ما أريده هو الأفضل بالنسبة لنا.

Provavelmente era melhor para nós dois se eles não me vissem aqui.
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا

Porque acho que foi um... Um final muito melhor para nós os dois.
لأنني أعتقد أنها كانت نهاية أفضل لكلينا

Tentei fazer o melhor para nós.
انا حاولت أن أفعل الافضل بما كان في صالحنا