"melhor para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل لك
• أفضل بالنسبة لك
• مصلحتك
• الأفضل لكِ
• يناسبك
• الأفضل لكَ
• افضل لك
• لمصلحتك
• الأفضل بالنسبة لك
• أفضل لكِ
• أفضل لنفسك
• افضل لكى
• الأفضل بالنسبة لكِ
• أفضل من أجلك
• كان أفضل لك

Só tenho feito o que é melhor para ti.
وأفعل فقط الأفضل لك. وأنت يجب أن تصدقني.

Disse que seria melhor para ti que me matasses. Agora que começaste.
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي

Quanto menos souberes, melhor para ti, para o teu próprio bem.
كامت قلت معرفتك بما حدث، كلما كان أفضل بالنسبة لك

Lana, eu sei que estás chateada... mas só pensei no que era melhor para ti.
لانا أعرف أنك مستائه لكن كنت أفكر في مصلحتك وحسب

Apenas quero o melhor para ti e o bebé... só isso.
كل ما أريده هو الأفضل لكِ وللطفل هذا كل شئ

Não tenho de dar permissão, mas farás o que for melhor para ti.
الأمر ليس بإذن مني أمنحكإيها،لكن.. لكنك ستفعلين ما يناسبك

Espero que percebas que estamos a fazer o que acreditamos ser o melhor para ti.
آمل أن تفهم أننا نفعل ما نعتقدُ أنهُ الأفضل لكَ

Faço isto, Boone, porque está na altura de largar algumas coisas, porque é o melhor para ti.
انا أفعل ذلك يا بون،لانه آن الأوان لتضع بعض الأمور جانباً لان ذلك افضل لك

- Também não me agrada, mas é o melhor para ti.
- اكره ان افعل ذلك " جان " ولكنه لمصلحتك

Ela quer o melhor para ti. Ela quer fazer um lar connosco.
إنها تريد الأفضل لك إنها تريد أن تُعمّر لنا البيت

Sabes que é o melhor para ti desde os 10 anos, que vieste aqui sozinho.
أنت كنت تعلم ما هو الأفضل لك منذ العاشرة، منذ أن حضرت إلي هنا وحدك.

Sai da minha frente agora mesmo que é melhor para ti.
اخرج, أغرب عن وجهي إن كنت تعلم ما هو الأفضل لك

Sabes, só desejo o melhor para ti, porque coisas muito ruins acontecem com às pessoas.
تعرف ، لقد تمنيت الأفضل لك لأن الأمور السيئه جداً تحدث إلى الناس

-Sim, mas... Eu sou o teu pai, e vou fazer sempre o que for melhor para ti.
أنا والدك وأقوم دائماً بما هو الأفضل لك.

Devíamos ter escolhido um super poder melhor para ti, Patrick.
ربما علينا أن يكون قد اختار قوة عظمى أفضل بالنسبة لك,باتريك.

Pensámos que seria melhor para ti voltares para casa a um ambiente familiar estável quando acordasses.
ظننا أن هذا سيكون أفضل بالنسبة لك لكي تعود المنزل في بيئة عائلية مستقرة حينما استيقظت

Preferia não fazer isto, porque não é o melhor para ti.
تمنيت لو لم أفعل هذا لأني لا أعتقد أنه في مصلحتك

Porque sei o que é melhor para ti. Sempre soube.
لأنّني أعلم ما هو الأفضل لكِ ولطالما علمتُ

- É o melhor para mim, kelly. - É o melhor para ti?
هذا يناسبنى يا كيلى هذا يناسبك

Sabes que eu te amo, e que só quero o que é melhor para ti.
أنت تعلم بأني أحبكَ، وأنا فقط أريد ما هو الأفضل لكَ.

Dorme, é melhor para ti, é perigoso demais, mesmo para uma pessoa como tu.
افضل لك ان تنام انت بحاجة لذلك انه خطر جدا حتى بالنسبة لك

Queria fazer o que fosse melhor para ti e teme não o ter feito.
أرادت حقاً أن تقوم بالأفضل لمصلحتك وهي تخشى أنها لم تفعل لا,لا,لا,لا,لا

Parece que esse não foi o melhor para ti.
أو أي شيء مهما يكن حسنا, يبدو أنه لم يكن العام الأفضل بالنسبة لك

Sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

Por isso, não me venhas dizer que não consegues vida melhor para ti.
لذا لا تحاولي أن تخبريني انه لا يمكنك ان تصنعي حياة أفضل لنفسك

Tenho de fazer o que julgo ser melhor para ti.
يجب على ان افعل ما اراه افضل لكى

Estás a pensar no melhor para mim ou o melhor para ti?
و لكِن هل هذا الأفضل بالنسبة لى أم الأفضل بالنسبة لكِ ؟

Bem, parece que o Greggy tem algo em mente melhor para ti.
حسناً، يبدو أنّ ببال (جريجي) أمر أفضل من أجلك

Quanto mais cedo o entenderes, melhor para ti.
كلما فهمت الأمر بسرعة، كلما كان أفضل لك.