"melhores da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل في
• أفضل أيام
• الافضل في هذا

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

Sem faltar ao respeito da tua mãe, os últimos 15 anos foram os melhores da minha vida.
دون قلة احترام لوالدتك ولكن آخر 15 سنة كانت الأفضل في حياتي

Vamos ser os melhores da liga! Vamos a isso! Quero que saibam todos da grande descoberta que foi o Matthew Miller.
سنكون الأفضل في البطولة هيا بنا أريدكم أن تعلموا هذا الإكتشاف العظيم

Ele disse que a noite de ontem foi uma das melhores da vida dele.
لقد قال بأن ليلة أمس كانت من أفضل أيام حياتة.

Fui a uma médica especialista, e ela era uma das melhores da área e disse-me que eu tinha de parar de cantar.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

Quer dizer, todos os tipos daqui eram os melhores da sua equipa do secundário.
أجل ، أعني أن جميع الشباب هنا كانوا الأفضل في فرقهم المدرسية

Sr. Oborin, agradeço a oferta, mas os meus detectives são os melhores da cidade.
أنا أقدر لك العرض لكن محققي هم الأفضل في المدينة

O seu filho foi um dos melhores da academia. É um cadete excelente.
كان ابنك واحداً من الأفضل في الأكاديمية إنه طالب مجند ممتاز

Pedimos aos melhores da classe que se juntassem ao Bloco de Busca.
طلبنا من الأفضل في الصف الانضمام إلى قوة البحث

E tu? Porque são os melhores da cidade.
لأنهم، الأفضل في المدينة يجب علي قول ذلك

Sempre foram os melhores da turma.
لقد كانوا الأفضل في الصف الدراسي.

E ainda são os melhores da liga.
وهم ما زالوا الأفضل في الإتحاد

Os melhores da cidade de acordo com os velhos tempos.
الأفضل في المدينة كما في الصحف القديمة

Está classificado como um dos melhores da cidade.
صنّف على أنه الأفضل في المدينة

melhores da cidade? Do país?
الأفضل في المدينة، الأفضل في البلد

Estas últimas seis semanas foram as melhores da minha vida e sei que é de loucos, mas...
الأسابيع السته الأخيره كانت الأفضل في جميع حياتي وأعلم ان ذلك جنون ولكن...

Dizem que os teus dias de escola são os melhores da tua vida.
يقال أن أيام المدرسة هي أفضل أيام في حياتك

- Sinceramente, vejo esses dias como os melhores da minha vida.
-بصراحة ، إنني أراها أفضل أيام حياتي على الإطلاق

Desde então, e já se passaram 40 anos, pratiquei com os melhores da área, dei espectáculos no mundo inteiro, ensinei novos e velhos igualmente, criei, colaborei coreografei, e criei um vasto repertório de arte, realização e prémios.
ومنذ ذلك الوقت --قد مضت اربعة عقود الان-- تدربت على يد الافضل في هذا المجال أديت عروضا حول العالم علمت الشباب و الشيب على حد سواء ألفت، تعاونت صممت رقصات و نسجت لوحة جدارية غنية بالانجازات الفنية و الجوائز