"menti a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكذب على
• كذبت على

menti a um director. E para quê?
جعلتني أنا المعروفة بالصدق والنزاهة أكذب على مدير المدرسة، ولماذا؟

Sim, nunca menti a uma mulher, mas, quer dizer, há coisas que prefiro não dizer.
أجل، أنا لا أكذب على أمرأة أبداً لكن في بعض الأحيان أختار أن لا أشارك معهم بعض الأشياء

Quem te disse que podias fazer isso, nunca lhe menti a meu pai antes.
عمة "نينا"، من قال أنني أريد ذلك؟ أنا لم أكذب على أبي من قبل.

menti a toda a gente, por ti. E agora queres matá-lo?
لقد كذبت على الجميع من أجلك والآن تود قتله ؟

Já menti a homens que usam cinto e a homens que usam suspensórios, ...
كذبت على رجال يرتدون الأحزمة كذبت على رجال يرتدون حمالات السراويل

menti a toda a gente para me deixarem estar perto da UN, e esse é o único sítio onde posso ter a oportunidade de mudar isto.
و كذبت على الجميع لأننى لو لم أفعل لما كنت عملت فى الأمم المتحده و هو المكان الوحيد الذى إعتقدت أنه سيغير شيئا فى

Não menti a ninguém.
لم أكذب على أحدّ

Eu menti a mim mesma.
كنت أكذب على نفسي.

Não menti a ninguém sobre quem era.
لم أكذب على أحد بشأن حقيقتي

Não menti a ninguém.
أنا... أنا لم أكذب على أحد

Não menti a ninguém. Isso são tretas.
-لم أكذب على أحد، هذا هراء

Acho que se estamos a preocupar-nos com estupidezes, então, tecnicamente, há uma pluralidade de vezes que menti a mulheres para ir para a cama com elas.
حسن، ان كنا نتقاسم الأمور اذن فحسابيا، سيكون العدد أكبر من ناحية اني كذبت على نساء عديدا لمضاجعتهن

menti a uma freira meio nu.
لقد كذبت على الراهب وأنا نصف عار

Eu menti a dezenas de repórteres.
لقد كذبت على الكثير من الصحفيين

Les, eu menti a minha equipa por ti.
ليز , لقد كذبت على فريقي من أجلك

menti a todos.
كذبت على الجميع