"meses que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشهر
• شهور
• شهراً
• الأشهر التي
• اشهر
• الشهور
• لشهور
• الشهرين الذين
• وفي الأشهر
• شهرًا

Há 3 meses que o ensaio e, na verdade, era bastante bom.
لقد كنت أتدرب عليه منذ 3 أشهر وقد كان جيداً جداً

Não é preciso preocupar-nos. Há três meses que ela lhes mente.
لا داعي للقلق فقد كانت تكذب عليهما منذ ثلاثة أشهر

Há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

-De que estás a falar? À meses que chateias-me para vir aqui!
ما هذا الذى تقولة أنت تريدنا أن نأتى هنا منذ شهور

Nos seus primeiros oito meses, que antecederam o 11 de Setembro e, de acordo com o "Washington Post",
فى الثمانية أشهر الأولى من حكمه وقبل أحداث 11 سبتمبر كان جوج دابليو بوش فى أجازة

Há meses que não há cadáveres relacionados com ele, mas ouvimo-lo ao telefone numa espécie de zona de guerra.
لم يخلّف هذا الشخص أي قتلى طوال أشهر لكننا أمسكناه على الهاتف فيما يبدو صوت ساحة حرب

Nenhuma ideia, pois desde há meses que pouco tenho falado com ele.
لا ليست لدي أية فكرة، لأني تكلمت معه مرارا لعدة أشهر

Sou alcoólica e há 10 meses que não bebo álcool.
انا مدمنة كحول, ولم اتعاطي الخمر منذ 10 أشهر

Há meses que tenta, mas não se passou nada. Juro-te.
كان يحاول منذ أشهر لكن لم يحصل شيء بيننا

Há seis meses que lá está e nunca lhe liguei.
إنها تأتي منذ ستّة أشهر لم أكترث لها أبداً

Já me decidi. Há meses que não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر

Há três meses que ando a tentar fazê-la girar em espiral.
ثلاثة أشهر كنت أحاول أن أحول هذا الشيء إلى لولب.

Há meses que esses trabalhadores têm passado por lá.
منذ أشهر من الآن وكان العاملون يجيئون ويذهبون

Há meses que exerço essas funções. Fiz um Mestrado em Yale.
يجب على أن أقوم بهذة الوظيفة اللعينة لعدة شهور أخرى

Alguma coisa aconteceu nos últimos 6 meses que lhe mudasse a vida?
ما الذي تظنه حصل في اخر 6 شهور وغير من حياته؟

Uma viagem de quatro meses que tem de terminar algum dia.
حجة الاربعة شهور ايجار عليها ان تنتهى فى وقت ما

Verifica se houve algum homicídio nos últimos doze meses que envolvesse remoção cirúrgica de carne, expondo o osso.
إعرف لو كان هناك أي جريمة قتل فى الإثنا عشر شهراً الماضيه حدث فيها إزاله للحم الضحيه جراحياً وظهرت فيها العظام

Mas, já agora, só bebo chocolate quente em meses que tenham "R".
لكن لأخذ العِلم أشرب الشوكالاتة الساخنة في الأشهر التي تتضمن أسماؤها حرف الراء

Tenho pena que não consiga se acostumar à ideia, mas há sete meses que anda "dando" em alguma coisa.
حسناً ، انا اسفة انت لاتستطيعي ان تستوعبي ذلك لكنه حدث في مكان ما ولمدة سبعة اشهر

Nestes meses que me conheces, nunca me viste agir assim?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

Há meses que me vejo doido com um sonho recorrente.
لشهور وأنا أفقد عقلى بسبب هذا الحلم المكرر

O que me aconteceu nos dois meses que estive desaparecida?
ماذا حدث لى فى الشهرين الذين فقِدتَ بهم ؟

Nas semanas e meses que se seguiram, Maria teve acompanhamento do seu pediatra para verificar a saúde do bebé.
وفي الأشهر والأسابيع العُقْبى، وكما توجب عليها، قامت ماريا بزيارة طبيب الأطفال الخاص بها. لتتفقد صحة طفلها.

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.