"mesmo de falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتحدث
• ان اتحدث
• أن نتحدث حقاً
• أن نتكلم

Não, não compreende. Preciso mesmo de falar com Ele. Agora.
لا , أنت لا تفهم , لابد أن أتحدث مع الرب الآن

15 anos desde que falámos, mas... mas preciso mesmo de falar contigo agora.
... 15 عاما منذ تحدثنا ولكن أنا حقا بحاجة أن أتحدث إليكم الآن.

- Preciso mesmo de falar contigo mas estão todos a olhar.
- أحتاج أن أتحدث معك- لكن عيون الكل تتابعنا

Não sei se saíste da cidade ou se o teu telemóvel não trabalha, mas, preciso mesmo de falar contigo, Clark.
لا اعلم اذا اذا خرجت خارج البلدة اذا جهازك لايعمل لكن حقا اريد ان اتحدث اليك , كلارك

Não eramos jogadores de verdade, por isso tínhamos mesmo de falar com eles.
لم نكن الاعبين حقيقيين بما فيه الكفاية، ولذلك كان علينا أن نتحدث حقاً لهم.

Querido, nós precisamos mesmo de falar.
عزيزي علينا أن نتكلم جدياً بخصوص هذا الأمر

Sinto muito, mas tenho mesmo de falar consigo.
أنا آسف ولكن على بالفعل أن أتحدث معك

Desculpa, eu sei...mas precisava mesmo de falar contigo.
- أعلم، أنا آسفة لكن أحتاج أن أتحدث إليك

Pois, preciso mesmo de falar contigo.
حسنا, أنا أحتاج أن أتحدث معك بشدة

- Eu tenho mesmo de falar com ele.
-كان مع المديرة -أريد أن أتحدث معه حقاً

Justin, preciso mesmo de falar contigo sobre uma coisa.
"جستن" أريد أن أتحدث معك بخصوص شئ

Preciso mesmo de falar contigo.
أريد أن أتحدث معك حقاً

Preciso mesmo de falar contigo.
أريد أن أتحدث معك

Ele está aqui? Precisava mesmo de falar com ele.
عليّ أن أتحدث إليهِ حقاً.

- A sério que não? - Preciso mesmo de falar contigo.
يجب أن أتحدث معكى

Ei, preciso mesmo de falar contigo.
علي أن أتحدث معك

Eu precisava mesmo de falar contigo.
على كل حال اريد ان اتحدث معكِ بشأن أمر ما

Chegou uma pessoa com quem tenho mesmo de falar.
حسنا, شخص ما وصل للتو , اريد ان اتحدث اليه

Precisamos mesmo de falar, Pete.
"علينا أن نتحدث حقاً يا "بيتر

Max, temos mesmo de falar.
. يا (ماكس) يجب أن نتحدث حقاً

Temos mesmo de falar do meu ex-namorado?
هل علينا أن نتكلم عن عشيقي السابق الآن ؟

Olha, sei que passaste por muito, mas precisamos mesmo de falar sobre a Aberração que causaste.
انظر، أعلم أنك عانيت الكثير، ولكن علينا أن نتكلم بخصوص الانحراف الذي سببته.