"mesmo que pudesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو استطعت
• حتى لو أمكنني

É fora da zona de segurança e, Mesmo que pudesse, eu nem queria lá voltar.
أنه خارج المنطقة الأمنية ولا أريد العودة إلى هناك حتى لو استطعت ذلك.

Mesmo que pudesse provar que o meu cliente levava essa bebida, demonstra o quê?
حتى لو استطعت اثبات ان موكلى كان يحمل هذا الشراب ما المشكلة؟

Mesmo que pudesse, não estou a dizer que posso, não há hipóteses de ele falar contigo.
حتى لو استطعت ولا أقول بأنني استطيع لا يوجد لديك أدنى فرصة لكي يتحدث معك

Em nunca acederia a nada que fosse ultra-secreto ou crítico, Mesmo que pudesse.
لم أكن لأرغب أبدا في الدخول إلى أي شيء سرّي للغاية أو خطير، حتى لو استطعت.

Estou cada vez menos interessado em fugir, Mesmo que pudesse.
أنا غير مهتم بالهرب الآن. حتى لو أمكنني.

Estou feliz por ti, e não te tirava essas intervenções Mesmo que pudesse.
! أنا أحلل هذا نفسياً لك و لا يمكنني تجاهل هذه العمليات حتى لو أمكنني ذلك

Mesmo que pudesse construir uma, - o que não pode...
حسناً‎, حتى لو استطعت بناء هذا الشيء وانت لا تستطيع ذلك

Pois, eu não induziria Mesmo que pudesse.
نعم,لن اعجل الولادة حتى لو استطعت ذلك

E não voltaria atrás, Mesmo que pudesse.
ولن أرغب بالعودة حتى لو استطعت ..

- Não levaria, Mesmo que pudesse.
لن أجرؤ حتى لو استطعت

Eu não faria isso Mesmo que pudesse.
لن أجرؤ حتى لو استطعت

- Mesmo que pudesse, não o faria.
-لن أصلحها حتى لو استطعت ذلك