"mesmo se o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى إن
• حتى و لو كان

Às vezes, é só fazer o que se acha certo, mesmo se o teu destino estiver na mão de um estranho.
بعض الأحيان , ما يهم أن تفعل ما تفكر به حتى إن عنيَّ ذلك

E mesmo se o fosse... não tememos ninguém.
و حتى إن كانت كذلك .نحنُ لا نخشى أحداً

Não, continuo mesmo se o matar.
لا، سأستمر حتى إن قتلته

mesmo se o que dizes for verdade, o que é que devo fazer?
حتى و لو كان ما تقوله حقيقى ماذا يتوجب عليَّ ان أفعل الآن ؟

mesmo se o que está a dizer for verdade,
حتى و لو كان ما قلته صحيحا