"meta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدف
• خط
• هدف
• ميتا
• العبث
• لخط
• خطّ النهاية
• المخدّرات
• تتدخل
• متحول
• تتدخلي
• فقط ضع
• الميث
• هدفنا
• هدفًا

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Lembra-te, obtem o máximo flak. quando estás bem acima da meta.
تذكر، سوف تتعرض للكثير من الهجمات عندما تقترب من الهدف

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

Aqui na Califórnia, há uma meta muito ambiciosa para reduzir as emissões.
هنا في ولاية كاليفورنيا، هناك هدف طموح جدًا للحد من الانبعاثات.

(Risos) Eu só queria, tipo, ter uma gravação, tipo, de vocês a gravarem-me, como uma meta gravação, ou uma coisa dessas.
(ضحك) نعم، أريد فقط أن، مثل، أن أسجّل ، مثل أنتم تقومون بتسجيلي، أشبه بتسجيل ميتا أو أيًا كان.

E se tu me prejudicas a meta, Brennan, aqui o Randy vai comer-te a pila.
وإن حاولت العبث بجنوني، برينين، راندي سوف يأكل عضوك الذكري.

Algumas pessoas preocupam-se que a meta real do planeamento familiar seja controlar as populações.
بعض الناس لا تهتم هذا هو الهدف من تنظيم الاسره انه يتحكم في عدد السكان

Bem, acho que todos vocês podem imaginar que 12 anos depois, ainda estamos longe daquela meta.
حسنا، أعتقد أنه يمكنكم تخمين أنه بعد 12 عاماً، لا نزال بعيدين عن هذا الهدف

Custou-nos dez anos de trabalho intenso para atingir esta meta.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

Como podem ver, há uma grande diferença entre a ajuda real e aquela meta.
كما ترون، هناك فجوة كبيرة بين المعونة الفعلية وذلك الهدف.

O primeiro pato a cortar a meta ganha este computador pessoal.
البطة التي تجتاز خط النهاية أولاً تفوز بهذا الكومبيوتر المنزلي

Todos os corredores, em alguns casos, com dificuldade, chegaram à meta.
كل المتسابقين وصلوا إلا بعض الحلات وصلوا إلى خط النهايه

Tentamos chegar à meta e ser o mais rápido.
متجها نحو خط النهاية، محاولا أن تكون الأسرع

(Risos) Definimos uma meta modesta de 500 agricultores com seguros no final da primeira estação.
وضعنا لأنفسنا هدف متواضع من 500 مزارع مؤمن عليهم بعد أول مواسمنا

Eu tinha passado os últimos 1500 dias sempre a trabalhar para atingir uma meta: para sobreviver.
لقد أمضيت الـ1500 يوم الماضية بالعمل بلا كلل ولا ملل لتحقيق هدف واحد: النجاة.

A meta fala de si como a nona maravilha do mundo.
"ميتا" تحدثت عنك وكأنك عجيبه الدنياالتاسعه.

A meta pode trazê-lo. - Eles fazem o que quisermos.
يمكنناجعل"ميتا"تحضره، يمكنناجعلهميفعلوناىشيئ.

Sim rapazes, espero que alguém se meta connosco agora.
اجل أيها الفتى أتمنى أن يحاول احدهم العبث معنا

E chegámos à meta assim, mas um pouco à frente.
و عندما وصلنا لخط النهاية معا مع تقدمي قليلا

O futuro está na meta! O novo Buick White Streak é o carro que nos levará lá!
إنّ المستقبل خطّ النهاية وهذه هى بداية عربات المستقبل

A meta transformou-me numa tocha humana.
المخدّرات حوّلتني فعلاً إلى إنسان شعلة، حسنٌ؟

- Cale-se e não se meta nisto, cowboy. - Está a falar com uma senhora!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

Ele é um meta que pode movimentar-se por espelhos.
على ما يبدو، فهو متحول يتنقّل بين المرايا

Não estou preparado para correr esse risco. Não se meta!
لست مستعداً لهذه المجازفة، لا تتدخلي

- Carl. meta tudo no forno, Carl. No mínimo.
"فقط ضع كل شىء فى الفرن "كارل على حرارة منخفضة

Antes, nossos caras testaram o filtro e acharam a mesma meta 99,1%.
في اثناء ذلك، رجالنا قاموا بفحصه ووجدو نفس الميث.

Esta é a poderosa meta que queremos atingir na nossa empresa.
فهذا هو هدفنا القوي الذي نؤمل إليه في الشركة أمرين آخرين تعلمتهما وقد فاجئاني

Estabelecemos uma meta agressiva de três anos até ao lançamento e, quando o satélite estiver pronto, vamos fazer uma festa do lançamento.
لقد وضعنا هدفًا جادًا لمدة ثلاث سنين قبل الإقلاع، وعندما يصبح ذلك القمر الصناعي جاهزًا سوف نحيي حفلًا.