"metido nisto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متورّط
• علاقة بهذا
• مشترك بهذا
• متورط بهذا
• معهم في هذا
• في كل هذا
• التورط
• متورط فى هذا
• متورط في الأمر
• متورطا
• مشتركاً

Estás metido nisto até ao pescoço, quer gostes, quer não.
أنتَ متورّط في المسألة شئتَ أم أبيتَ

Não podes achar que estive metido nisto.
لا يمكنك أن تظن أن لي علاقة بهذا الأمر

Também está metido nisto?
هل أنت مشترك بهذا أيضًا؟

Ele tem que estar metido nisto.
لابد أن يكون متورط بهذا.

Estás metido nisto, não estás?
أنت معهم في هذا أليس كذلك؟

Ouve, desculpa por te ter metido nisto.
اسمعي أنا أعتذر لإقحامكم في كل هذا

- Não te quero metido nisto.
- لا ، أنا لا أريد منك التورط. -

Eu sei que você está metido nisto tudo, Bacano... e não me interessa o que quer sacar do marido.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود) وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Não percebo como estás metido nisto.
ما لا أفهمه هو لما أنت متورّط .

Tenho bem a certeza que o Carlton Fog está metido nisto desde o início.
واثق تماماً من أنّ (كارلتون) متورّط بالأمر منذ البداية

O Lex está metido nisto.
ليكس)له علاقة بهذا)

Estás metido nisto.
أنت مشترك بهذا

O comissário está metido nisto?
العمدة متورط بهذا الشيء؟

Também estavas metido nisto, Clark?
هل أنت معهم في هذا أيضاً (كلارك)؟

Estás chateado comigo por te ter metido nisto?
... أأنتَ غاضب منّي من أجل توريطك في كل هذا ؟

Não posso estar metido nisto.
‏لا أستطيع التورط في هذا. ‏

Sim. Descobri também outro sócio que estava metido nisto.
اكتشفت أنه يوجد شريكا أخر متورط فى هذا

Ele está metido nisto como qualquer um de nós.
هو متورط في الأمر كالجميع

Ninguém vai acreditar que o Gen Marks esteve metido nisto.
لا أحد سيصدق ان الجنرال ماركس كان متورطا في هذا.

O Devine estava metido nisto.
ديفين كان مشتركاً وعندما ضرب سونجى السفارة...