"meu capacete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوذتي
• بخوذتي
• خوذة

Mas eu odiaria estar sem meu capacete.
لَكنِّي سَأُخبرُك شيءَ. أنا أَكْرهُ أن أكُونَ بدون خوذتي الفولاذيةِ

Tive de ir buscar o meu capacete à loja, percebes? Porque tive de mandar colocar uma nova correia.
كنت أستلم خوذتي من المتجر، وجب تركيب شريط جديد

No meu capacete da sorte; pode ser que resulte p'ra ti também.
خوذتي الجالبة للحظ, أنها تعمل معي, ربما سوف تعمَلُ معك نفس الشئ.

- Cala-te. - Ao menos posso usar o meu capacete?
اصمت - أعني, يمكنني أن أقسم بخوذتي -

- Está no meu capacete. Tirá-lo!
إنه بخوذتي و لا أستطيع إخراجه

Levei isso à letra, e peguei no meu capacete, fiz um pequeno corte para o projetor encaixar bem.
فكرت فيها حرفياً، فأخذت خوذة دراجتي ووضعت فتحة في أعلاها لكي أثبت عليها البروجكتور جيدا

Deixei o meu capacete lá em cima e tu nem sequer tens um.
لقد تركت خوذتي بالاعلى وانتِ حتى لاتملكين واحدة لن اخبر احداً اذا لم تخبر انت

Agora sentindo-me obrigada a tirar o meu capacete.
الان انا اشعر وكانما , يجب أن أضغط الزر لانزع خوذتي

Os filtros do meu capacete conseguem proteger-me por um curto período.
المصافي فى خوذتي يمكنها ان تحميني لفترة قصيرة

Ele disse que se sentiria bem se me atirasse borda fora sem o meu capacete, mas que tu não irias gostar.
قال بأنه لا يمانع أن يلقي بي إلى الفضاء بدون خوذتي ولكن أنتِ من سيعترض على ذلك

- Pensou que o "Guardião" fosse um monstro, então... tirei o meu capacete e acho que ele viu alguém normal.
اعتقد ان الحارس كان وحشا ثم نزعت خوذتي وأعتقد أنه رأى شخصاً يشبهه

Apenas a meio caminho a 700 metros de altitude, pelo menos mais duas horas de descida, seria possível parar e tirar o meu capacete e ver o galo enorme e saliente na minha testa.
فقط في منتصف الرحلة بعد 2300 قدم، وتقريباً بعد ساعتين من النزول، استطعنا التوقف ونزع خوذتي لنرى انتفاخاً بحجم البيضة يبرز من جبهتي.

Eu dou-lhe o meu capacete da mota, ele dá-me o detector de radares dele.
سأعطيه خوذتي مقابل كاشف الرادار خاصته

- Não, não, não, não quero que o teu cabelo gorduroso contamine o meu capacete limpo.
- كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، لا أريدك - أن تلوث خوذتي الجميلة و النظيفة بأطرافك

Devolve-me o meu capacete e vais pagar a multa.
اعد إليّ خوذتي وادفع ثمن المخالفة!

tu nem aqui estarias, hoje, se não fosse eu e o meu capacete.
لولا خوذتي لما كنت هنا اليوم

- Sim? Não consigo pôr o meu capacete!
لا أستطيع إدخال خوذتي

- Viste o meu capacete, meu?
أترى خوذتي يا رجل؟

Está no meu capacete.
إنه بخوذتي

Ei, o meu capacete é demasiado grande para mim.
مهلا ، خوذة بلدي هو الطريقة كبيرة جدا بالنسبة لي.